Dành tặng những người yêu quý Dịch bởi Nam Kha
Folks are blessed who make the best of every day
Living by their own philosophy
Everyone beneath the sun must find a way
And I have found the only way for me
I don't believe in frettin' and grievin'
Why mess around with strife
I never was cut out to step and strut out
Give me the simple life
Some find it pleasant dining on pheasant
Those things roll off my knife
Just serve me tomatoes and mashed potatoes
Give me the simple life
A cottage small is all I'm after
Not one that's spacious and wide
A house that rings with joy and laughter
And the one you love in sight
Some like the high road
I like the low road
Free from the care and strife
Sounds corny and seedy But, yes, indeedy
I like the simple life
Life could be thrilling with one who's willing
To be a farmer's wife
Kids calling me Pappy would sure make me happy
Give me the simple life
Some find it pleasant dining on pheasant
Those things roll off my knife
Just serve me tomatoes and mashed potatoes
Give me the simple life
Nina, nhanh nào Vài phút nữa họ sẽ đến rồi đấy
Được rồi. Chúng ta sẽ xong ngay
Bố cô dâu
Tôi không bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ nói vậy, nhưng... mọi trải nghiệm như một miếng bánh ngọt...
Tôi như ở trên một con tàu lượn suốt một năm qua
Phải thừa nhận là nó cho tôi thời gian để khôi phục tinh thần sau đám cưới
Nhưng ngay cả khi cuộc sống trở lại bình thường ...chính xác là cách sống mà tôi thích
Sau khi mọi việc ổn định, tôi đã nhận ra... tôi là một gã may mắn
Tôi có một ngôi nhà tuyệt vời đầy ắp các kỷ niệm
và được chi trả hoàn toàn
một người vợ tôi yêu... vẫn nhiều như ngày tôi cưới cô ấy
một cô con gái sống tự lập, tự lo cho bản thân
Nó đã kết hôn, đi làm và sống hạnh phúc
một cậu con trai hứa hẹn đang học trung học
và một cậu con rể kiếm được nhiều tiền
và rất thường xuyên phải xa nhà vì công việc
Cuộc sống thật ngọt ngào!
Tôi cảm thấy như lần đầu tiên dẫn đầu trong trò chơi
Sau đó, mọi thứ ảm đạm
I was a mere five years away from freedom.
Chẳng bao lâu tôi trở thành bố với một đứa trẻ Tôi đã kết hôn
Và mọi thứ đã bắt đầu với tôi như vậy... thinking.
Tôi đã làm gì trong suốt thời gian rỗi ư?
Bất cứ điều gì tôi muốn
Có thể là câu cá
du lịch đến những nơi kỳ lạ leo núi Everest
Tôi có cảm giác... đứng trên đỉnh của thế giới
Và đó là lúc mà mọi thứ không bùng nổ trong tôi
Nó như một câu tiếu ngôn cũ: ''Tất cả những ai nghĩ rằng họ đã thành công hãy thực hiện bước tiếp theo.
Đừng quá nhanh, George Banks.''
Cách đây 1 năm khi mọi chuyện bắt đầu.
À, cách đây 9 tháng chính xác thì là như vậy
Tôi trên đường về nhà vào một ngày mùa thu đẹp trời
Những chiếc lá vàng Không khí thật dễ chịu
Và tôi không thể không nghĩ rằng tôi bị cuốn hút bởi cuộc sống đầy quyến rũ
Phải, tôi là người đàn ông hạnh phúc
Này, này!
- Chào bố, bố nghe tin gì chưa? - Tin gì cơ?
- Con không biết mà. Chị ấy sẽ không nói với con đâu. - Matty, điện thoại!
- Con lấy đây! - Ai sẽ không nói với con?
- Hey. - Chào George.
Anh có nghĩ giống chúng tôi không?
Gì? Gì cơ? Nó là cái gì? Ai đó nói cho tôi biết cái gì đang diễn ra vậy
Bryan gọi về và nói rằng chúng sẽ về vào lúc đúng 6:00 giờ
nó và Annie có vài chuyện quan trọng muốn nói với chúng ta
Đây là một dấu mốc George. Tôi có thể cảm nhận được
Ôi...
Anh yêu. Ô, đừng lo lắng, được chứ? Em chắc không có gì tệ đâu
- Em biết gì nào? - À, em... Em biết...
- Ồ, cô biết sao? - Không, tôi không... Tôi không thực sự rõ
Tôi chỉ biết là không có gì tệ thôi Giờ thì vào thôi. Mời vào phía trong này
- Tôi pha cho anh một chút đồ uống ha, George? - Không, cảm ơn
Nina, em không nghĩ rằng Annie được chuyển về phía Đông đấy chứ?
Không. Anh yêu. Những điều nó nói với em không liên quan gì tới công việc
George. George. Anh có chắc anh không muốn một cốc rượu không?
Là vì con bé luôn nói rằng có khả năng chuyển đi
Và anh không thích bọn trẻ chuyển đi
Vậy sao, George? Anh không thích?
À, chúng sống vậy là đủ xa rồi
Bố, anh chị sống cách đây có một dặm thôi
À, con biết đấy, với giao thông và mọi thứ khác
Ồ, chúng kìa. Tôi chỉ... Tôi chỉ không muốn nghe... thấy từ ''Boston,'' thế là đủ
Ý tôi là, anh biết điều gì sẽ xảy ra phải không?
Đầu tiên, bọn trẻ hứa... sẽ về nhà trong nhiều tuần.
Sau đó là một tuần vào mùa hè khác. Tiếp theo, chúng tôi là người lạ
Chúng tôi chỉ được nhắc tên trên danh sách thiệp chúc mừng Giáng Sinh
Chúng tôi sẽ là những người không thân thích ở California
Thành thật xin lỗi anh chị, anh ấy giãi bày một chút
- Hello? - Chúng con về đây
- Hi! - Hello! - Hi!
- Thật vui được gặp các con - Con cũng vậy
- Hey, Dad. - Hi, son.
Đó là con bé, Annie của tôi
Mỗi lần tôi gặp nó, tôi phải tự nhắc mình rằng con bé đã kết hôn.
Với tôi, con bé vẫn dường như là một đứa trẻ chơi đùa trong nhà
- Hi! - Hi, Mom. - Hi, hon.
- Con thế nào? - Tốt cả mẹ ạ!
Con cảm thấy ổn không?
Dĩ nhiên là con bé thấy ổn. Nhìn nó kìa. Như chưa bao giờ đẹp hơn
- Hi, Dad. - Bố khỏe không? - Con muộn một chút
Vậy, chuyện về công việc? Bất... bất cứ thông tin gì? Bất cứ điều gì?
- Không, mọi chuyện đều tuyệt vời. Đại khái vậy, nhưng tốt đẹp cả. - Đại khái vậy ư
- Bận rộn - Bận rộn
Thấy chưa nào?
- Hey, Dad. - Hi.
George. Xin lỗi, George.
Miễn là tin lớn không phải là con gái tôi đã đi 3000 dặm đến đây
chồng con bé có thể gọi cho tôi về bất cứ điều gì nó muốn
Mặc dù bản thân tôi phần nào bắt đầu thích thằng bé Bryan MacKenzie.
Những cái bánh này ngon quá. Con đang chết đói đây
Mm-hmm.
Vậy nó là gì nào, Annie? Cái tin ấy?
- Mẹ không muốn ăn trước sao? - Thôi nào, nói đi. Tin gì nào?
- Bố biết nó là gì - Gì?
Con mua một ngôi nhà, phải không? Một nơi con có thể sửa sang lại một chút cho giống với... ngôi nhà hơn
- Một căn nhà? Không phải chứ? - À...
À, không, không... Một căn nhà thì tốt thôi
Ồ, vâng, dĩ nhiên một... một ngôi nhà thì rõ là tốt
Vậy đó là tin lớn? Một căn nhà? Ôi trời, em đã nghĩ là anh chị sẽ có em bé cơ đấy
- Ôi, có phải không đây. - Chúng tôi cũng nghĩ thế
Mẹ biết, mẹ cũng vậy. Đó là điều mẹ đã nghĩ đến
Đó là điều mà chúng tôi hy vọng
- Vậy... - Em nói đi
Điều bố mẹ mong muốn đã trở thành hiện thực Con sắp có em bé!
- Nhà con có em bé! - Oh!
- Chúc mừng các con - Ôi, điều này quá... - Con cảm ơn
Tôi chưa bao giờ thích như vậy Bryan McKenzie
Không phải từ lúc tôi để mắt tới cậu ta
Đây là con gái nhỏ của tôi đang chơi trong nhà và cậu ta có can đảm để...
- George. - Bố nói gì đi chứ?
Chúc mừng con
Con cũng vậy
Chúc mừng bố
- Oh! - Ông ngoại!
''Ông ngoại''? Đầu tiên là đánh căp con gái tôi và giờ biến tôi thành ông ngoại
Đứa bé sẽ sinh vào 26 tháng 7 và em thật thích vì đó là một con số đẹp
Dĩ nhiên, rồi nó sẽ rất nổi tiếng
Nhưng em chắc rằng con bé sẽ không nhớ. Ôi, Chúa ơi. Ồ, George
Anh có thể tin được rằng vị bác sĩ đã từng đỡ Annie mà giờ đỡ cho con của nó không?
- Oh, anh yêu. Thật quá tuyệt. - Yeah.
Oh, George! Em có một ý hay
Điều gì nếu Franck đã từng làm khăn tắm cho lũ trẻ của chúng ta?
- Franck? - Như một đặc ân, anh yêu. George.
Gì thế? Em nghĩ giờ anh đã có thiện cảm với Franck
- Anh chưa bao giờ thực sự nói rằng anh thích cậu ta. - Có anh đã nói mà. Có mà
Khi chúng ta ở bữa tiệc với mọi người
- anh chỉ thích mỗi cậu ta. - Được rồi. À, có thể là lỡ lời
nhưng ý anh không phải vậy
Nina, lấy một cái kẹp. Anh sẽ không nợ nần...
khi đưa cho Annie một cái khăn tắm trẻ con
Anh vừa trả xong chi phí cho đám cưới
Ôi, cái bụng anh đau quá. Em để thuốc của anh ở đâu?
Được rồi, anh yêu. Okay. Okay, okay. Đó chỉ là một ý nhĩ thôi. Bình tĩnh
Có chuyện gì với anh thế? Anh chẳng nói một lời nào trong cả bữa tối
- Anh làm ra vẻ anh không vui về điều đó - Ai làm ra vẻ?
Ô, em biết mà. Anh không vui về việc con gái chúng ta có em bé
Phải rồi, Bà ngoại. Anh không vui
- Tại sao? - À, chúng không có khả năng để có em bé
- Oh! Oh. - Đứa trẻ cần nhiều chi phí
Và càng trưởng thành, chúng càng có nhiều khả năng chi trả
Ý anh là chúng không có kế hoạch cho việc này. Chúng không có một cái tổ cho quả trứng
Chúng... chúng hiếm có một cái tổ
Chúng sẽ đặt đứa bé vào trong hộp giày như thế nào?
Vậy sao, George. Chúng có nhiều tiền hơn chúng ta ở độ tuổi đó
Hơn nữa, chúng biết gì về việc chăm sóc một em bé?
Annie chỉ là một đứa trẻ Ý anh là con bé tốt nghiệp đại học và kết hôn với gã đầu tiên mà nó gặp
Và giờ là gánh nặng có con trước khi nó có sự nghiệp ổn định
Tại sao anh phải làm nữ quyền trong gia đình này?
Bố biết đấy. Con chỉ nhận ra một điều
Con cao 4,6 foot. Con không cạo râu
Con không có nghề nghiệp và con sẽ trở thành một người cậu
Đó có phải là một vài thứ kỳ quặc không?
Cuối cùng thì... ai đó cũng nghĩ như anh
Oh, yeah, một đứa trẻ 12 tuổi
Hello? Oh. Sally!
Oh, Sally, hi. Tớ có một tin cực hay. Đoán xem
Nó rất thú vị
Tớ sẽ trở thành bà ngoại
- Tội nghiệp Nina. Người phụ nữ rõ ràng sống trong sự phủ nhận . - Yeah. Tớ biết
- Tôi, chưa sẵn sàng trở thành ông ngoại - Tớ biết. Yeah.
Điều gì là quá lớn lao không?
George ư? Oh, anh ấy xúc động
- Ông ngoại mặc láo len và đeo máy trợ thính. - Thực ra, ừm, tớ chỉ nói với anh ấy là...
- Tôi đội mũ bóng chày và đi giày thể thao. - Giống với những gì bác sĩ nói với Annie...
Chắc là tôi có xuống mã một chút nhưng tôi vẫn còn trẻ
Và tôi có thể cải thiện...
Oh, yeah! Oh, yeah!
Oh, yeah! Come on. Come on. Come on. Come on. Come on.
- Whoa. - Oh, yeah. Oh, yeah.
Tốt hơn anh nên có bài tập nhẹ nhàng hơn, Pops
Oh! Ow!
Oh, giữ nó một lát
- Cô có danh mục không? - Tôi có đây, anh ổn không?
- Yeah, Tôi ổn. Cơ đau nhói - Được rồi
- Những người đàn ông này già hơn anh: - Đi.
- Paul McCartney; - Yeah. - Rod Stewart; - Yeah.
- Jack Nicholson. - Jack Nicholson?
Oh, hơn tám tuổi. Anh trẻ hơn nhiều so với Jack Nicholson
À, cô không thể kiếm được gã nào bảnh hơn Jack Nicholson đâu. Gã đó được đấy. Đi thôi
- Okay. Mick Jagger; - Yeah. - Robert Redford. - Thật à?
-Mm-hmm. Bob Dylan; Warren Beatty; and Bill Clinton. - Thật sao?
- Nhưng chỉ hơn 31 ngày. - Này, trẻ hơn là trẻ hơn
- Oh, when the saints - Chào. Đây là những gì tôi đang nghĩ
- Go marchin' in - Tôi muốn trông trẻ hơn
- Cô biết đấy, tôi nghĩ có thể là một cái gì đó, ở đây... - Oh, when the
- Saints go marchin' in - Giống như tóc, nó thực sự quá vuông
- Chỉ là một... cô biết đấy. - Tôi muốn có
- Một chút dính lên, mẫu Kinda tân thời! - In their number
- Đơn giản - When the saints go marchin' in
Oh, when the sun refuse to shine
I still wants to be in their number
- When the sun refuse to shine - Trẻ nhỉ? - Ồ, tất nhiên
- Tuyệt vời. - Oh, when the saints
- Go marchin' in - Tuyệt
Oh, when the saints go marchin' in
I'm going to sing as loud as thunder
Oh, when the saints go marchin' in
Chào
À, chào
At last
My love has come along
My lonely days
Are over
And life is like a song
Oh, yeah, yeah
At last
- The skies above are blue - Oh! George. George!
- George, Anh làm gì thế? - Anh làm gì vậy?
- Oh! Oh, George. - Này, em nghĩ gì nào? Em có thể thấy sự khác biệt không?
Em có thể thấy sự khác biệt không à? Anh đã làm gì thế này? Anh... anh nhuộm bền đấy à?
Nếu em muốn như vậy. Cái mới, tóc nhuộm bền, trẻ trung và phong độ...
- và khỏe mạnh hơn, George Stanley Banks. - Anh...
- Anh trông giống cái gã em đã cưới phải không?
- Phần nào. - Này, đừng tự dối mình
Nó cũng làm em trông trẻ hơn, em biết chứ?
- Này, Matty đâu rồi? - Matty's ăn tối ở nhà Cameron
Huh. Cô độc. Hmm.
Chỉ có em và anh ở ngôi nhà cũ kĩ
- Em có thể hỏi, anh làm điều gì điên rồ không?
- Anh chỉ muốn làm mới mình một chút
- Oh. Sao cơ? - Ava thích kiểu này
- Ava là ai? - Oh, đó là cô gái đã làm kiểu đầu này
Cô ấy nói nó lấy đi tuổi tác trên khuôn mặt anh
Em biết không, Nina, Em rất đẹp
- Oh. George. - Em rất rất đẹp
- Vậy ư? - Phải
Cảm ơn, anh yêu. Oh!
- Cái gì trong túi vậy? - Oh!
Anh có vài thứ rất tuyệt cho em Anh thấy nó ở Victoria's Secret.
- Oh, Chúa ơi, George. - Nhân tiện, anh đã mở cho em một khoản ở đó
Hả? Gì... Gì thế này... Anh điên sao, anh yêu?
- Em không... Em không mặc như này. Em là bà ngoại, phải không? Em... - Em... em...
- Em không là bà ngoại, được chứ? - Không
- For you are mine - Ôi, George, cái gì làm anh say vậy, anh yêu?
Này, một người đàn ông cần phải say mới có thể "yêu" vợ anh ta sao?
Ơ, ý anh là sao "yêu"?
Vậy em nghĩ ý anh là gì? Hmm?
Ôi, ôi, ôi. Đây là một cái mới thay đổi ở George Banks.
Này, này, này. Chúng ta không trả 900 đô để có một mái nhà dột chứ?
Thề có Chúa, ngôi nhà này bắt đầu hỏng một số chỗ rồi
Đầu tiên là lò sưởi hỏng, sau đó là đường khí ga vỡ và đường ống nước bị đóng băng
Em không hiểu, đôi lúc em nghĩ em sẽ muốn dừng tất cả các việc này
George, gì vậy? Anh... anh đang nghĩ gì?
- Anh có một sáng kiến, còn hơn cả sáng kiến. - Uh, yeah?
- Anh nghĩ ta sẽ bán cái nơi xập xệ này. - Phải rồi
- Anh nghiêm túc đấy. - George, Gì thế này? Anh điên sao?
Anh yêu, năm ngoái anh nói anh muốn được chôn ở sau vườn đấy
Giờ anh nói anh muốn bán nơi này?
Nina, nghe này. Matty ở trường tới tận 6:00 giờ hàng ngày
Em thì đi làm. Anh cũng đi làm. Em thấy đấy, hãy bỏ nó đi
Đừng theo lối mòn. Phiêu lưu một chút đi. Thư giãn đi
Em không biết. Ý em là nếu ta bán nơi này thì sẽ bán luôn căn phòng của con bé
Con bé không còn là con bé của chúng ta nữa. Nó không cần căn phòng của nó trong nhà này
- Vậy còn Matty? - Ồ, hình như Matty thích sống ở bờ biển?
Bờ... Bờ biển? Ngài Sunscreen?
Ôi George. Giờ anh thích sống cạnh bờ biển sao?
Này, em là một người luôn nói rằng một ngày nào đó lúc về già em muốn sống cạnh đại dương mà
- Em biết, nhưng... - Anh đang nói với em rằng đó có thể là một điềm báo
Em biết là ta có thể bán nơi này nhanh thôi
Nó là một ngôi nhà mà nhiều người thích
Em biết là ta có đủ tiền mua một căn hộ hoặc là một con thuyền
Chúng ta có thể đi du lịch. Và anh có thể mua một chiếc Harley như anh muốn
Harley? Anh yêu. Oh, George. Hôm nay quả là một ngày trọng đại với anh.
Đầu tiên mái tóc và sau đó là việc này...
Em chỉ... Em nghĩ ta nên nghĩ về việc đó, được không?
Được thôi. Nhưng em sẽ sẽ nghĩ về nó thật à?
- Anh sẽ nhuộm lại tóc, được chứ? - Được rồi.
Được rồi, em có một thỏa thuận
- Được không? - Mm-hmm.
Nếu căn nhà có cái gì đó hỏng nữa, ta sẽ bán
Thỏa thuận vậy đi
Thật may mắn, mối tấn công căn nhà 2 tuần sau đó
Vậy là chúng tôi quyết định kiểm tra xem có vết cắn nào không
Bốn tuần trôi qua và không có một vết cắn nào
Được rồi. Tới đây. Tới đây nào. Đây
- Chú ý. - Cầm bóng. Được rồi. Lên nào.
Sao vậy? Con làm gì thế? Này! Con định chạy đâu
- Xoay người. - Whoa! Này! Gì vậy? Này!
- Thôi nào. Không. Không! - Yes!
Sau đó, vào một sáng thứ 7, chúng tôi thấy một vết cắn. Một vết cắn lớn
George, giới thiệu với anh ông bà Habib.
Xin chào. Rất hân hạnh được gặp ông bà Đây là con trai tôi Matty và bạn nó Justin
- Chúng tôi rất thích căn nhà. Bao giờ ông bà chuyển đi? - Gì cơ?
Ông bà Habib muốn mua căn nhà, George. Đó chẳng phải là điều anh muốn sao
Vâng, bao giờ ông bà chuyển đi? Chúng tôi cần căn nhà vào thứ 4 tuần tới.
Và vợ tôi muốn có những cái đĩa trong bếp
- Anh cứ bán đi, chúng tôi sẽ trả giá cao - Trả giá cao cho căn nhà?
Cho những cái đĩa. Với căn nhà, chúng tôi trả giá như anh yêu cầu, không hơn.
Chúng tôi cần căn nhà vào thứ 4 tới hoặc là sẽ không mua nữa.
À... còn 10 ngày nữa. Có phần hơi vội.
Chúng tôi đã sống ở đây trong 18 năm. Tôi không biết có thể mang đi mọi...
Vâng, xin lỗi?
À, cô giải thích rằng tôi sẽ trả một món tiền lớn nếu anh ấy bán luôn bây giờ. Một món tiền boa rất lớn
Ông Habib sẽ trả một món tiền phụ thêm rất lớn...
cho những bất tiện khi phải chuyển đi gấp, George.
Bố, bố nên bàn với mẹ.
- Món tiền lớn như nào? - À...
$15,000 có đủ lớn không?
- Chúng ta sẽ có một cuộc chuyển nhượng bất động sản lịch sử, George. - Oh, yeah.
Một, hai,
ba ngàn,
bốn, năm, sáu,
bảy ngàn...
Tôi bắt tay ông ta và hứa sẽ chuyển đi trong 10 ngày
Cẩn thận với những cái đĩa
Chỉ có vần đề là... tôi không đủ can đảm nói với Nina.
Sâm banh rất tuyệt, George. Dom Perignon. Chúng ta đang kỷ niệm ngày gì à?
Em cũng đang tự hỏi. Chúng ta kỷ niệm ngày gì vậy, anh yêu?
À, chỉ là lần đầu tiên cả gia đình sum họp kể từ khi có tin vui.
- Oh. - Oh. - Oh, anh yêu. - Cảm ơn bố. Thật tuyệt.
Oh.
Các con đã nghĩ ra cái tên nào cho đứa bé chưa?
À, nếu là con trai, chúng con thích cái tên Cody, Cooper, Riley hay là Wyatt.
- Wyatt? Nghe như ở Earp? - Vâng ạ.
- Bố không thích cái tên đó sao? - À, cái tên đó còn hay hơn Cooper.
- Hay là Riley. - Này, nếu con gái thì sao?
Nếu là con gái, chúng con thích cái tên Chloe.
- Chloe? Ooh. - Chloe ư? Thậm chí đó còn không phải là tên Mỹ
Đúng rồi, Matthew. Chúng con thấy rằng... Phoebe hay Sophie cũng hay.
Và chúng con vẫn tranh luận giữa Lucy và Fanny.
Con không xem xét tên họ nào sao?
Đúng rồi, cháu đích tôn không nhất thiết phải đặt theo tên ông nội, phải không?
À, dĩ nhiên không phải mang tên John. Hay cái tên nào đó tương tự
Chúng ta đã có một cái tên Andrew trong gia đình. Một tên Melville. Một tên Jacob.
À, Jake là một cái tên hay
Này, anh chị biết không. Chúng không cần thêm gợi ý nào nữa đâu. Những cái tên trong danh sách của chúng là ổn rồi
Hoàn toàn đúng, George. Cái tên nào cũng hay miễn là đi với họ MacKenzie.
À, đợi chút. Tôi nghĩ đứa bé sẽ mang họ Banks-MacKenzie với một dấu gạch nối
- Đó là một thỏa thuận à? - Bố có thích mang cả đời...
cái tên Cooper Banks-MacKenzie không?
Tên nó nghe như tên một công ty luật
Đó là một cái tên họ dài kinh khủng, George
Chờ đã. Con vừa nói gì? Con không gạch nối giữa các tên họ? Điều đó chưa từng có?
Chưa có gì là chắc chẳn cả, Bố. Đó chỉ là...
Chúng con nghĩ 2 tên họ là quá nhiều cho một đứa trẻ.
Và từ khi cả hai chúng con muốn bỏ tên họ của mình,
chúng con đã nghĩ đến một cái tên họ khác.
Con của bọn con sẽ có một cái tên họ khác ư? Giống như Smith hay là Jones?
- Không. - Không rồi, vì nó không viết từ các chữ cái của tên họ chúng con
- Phải rồi. - Vậy là... - Mẹ không hiểu tên mà các con muốn đặt là gì?
À, một trong những cái tên chúng con thích nhất là Zineman, Zenkman và Mannis.
Ôi, trời
Con đang nói là cháu bố mang tên Sophie Zenkman?
- Vâng ạ. - Nghe này. Tôi có một giải pháp đơn giản.
George, Nina. Anh chị đã có Matty mang tên họ của gia đinh.
Vậy sao không bỏ cái tên Banks-MacKenzie đi và...
dùng mỗi họ MacKenzie thôi?
- Hay là bỏ luôn tên họ MacKenzie. - Oh, không ngớ ngẩn vậy chứ?
À, tôi không nghĩ có cái ngớ ngẩn nào hơn việc bỏ cái tên họ Banks
- À, tôi cũng cho rằng họ MacKenzie... - À, vâng.
- là tên hay, một cái tên họ cứng cáp. - Ý tôi là theo truyền thống, mình mang...
Ý tôi là tên họ Banks cũng hay như MacKenzie phải không nào?
- Theo truyền thống... - Bố, bố nói gì đi.
- Con không ưng như này. - Thay đổi chủ đề đi.
- MacKenzie là... - Này, đoán xem nào. Hôm nay, tôi đã bán nhà.
- Anh vừa nói gì, anh yêu? - Nina, anh quên nói với em.
Trong khi em đi chợ sáng nay, anh đã bán căn nhà.
Chúc mừng, Gramps. Anh chị chuyển đi đâu?
À, chúng tôi chưa quyết định chắc chắn về nơi chuyển đến, nhưng chúng tôi nghĩ là một nơi cạnh bờ biển.
- "Chúng tôi chưa quyết định chắc chắn nơi chuyển đến" ư? - Gì cơ?
Nhưng, George, thậm chí chúng ta còn chưa bắt đầu đi tìm.
Bố đã bán căn nhà sao?
- Sao chị ấy lại khóc? - À, vì chị chưa bao giờ nghĩ...
bố mẹ nghiêm túc trong chuyện bán nhà.
Con xin lỗi, Bố, nhưng chỉ nghĩ rằng nó là một ý tưởng điên rồi như mái tóc của bố
- Này. - Con chưa bao giờ nghĩ rằng bố mẹ sẽ rời khỏi nơi này.
- Con yêu căn nhà này. - Well, wow!
Mẹ cho rằng mẹ chỉ giả định bố mẹ có một thông báo nhỏ.
Nhưng chúng ta đã có gì? Chúng ta có ít nhất là 90 ngày trước khi phải chuyển đi. Phải không, George?
Oh, tin tôi đi, Nina, chị có thể thỏa thuận lên 6 tháng nếu cần.
- Matty, gì vậy? - Tha cho con được không?
Không. Không, thưa cậu. Cậu không được "tha" đâu.
- George! - Hắn trả cho anh hơn $15,000 cho việc chuyển đi trong 10 ngày .
"Hắn trả cho anh hơn $15,000 cho việc chuyển đi trong 10 ngày" ?
- Hy vọng là anh đồng ý, George. - Vâng, bố đồng ý.
- Và bố đưa cả những cái đĩa yêu thích của mẹ vào thỏa thuận. - George!
Nina đã bớt sốc hơn với thời hạn của chúng tôi.
Cô ấy là một người phụ nữ tuyệt vời, cô ấy đã xuôi theo...
và thậm chí còn cho tôi ngủ ở phòng ngủ vào đêm cuối
Và khi chúng tôi không có nơi nào để ở, cô ấy cũng sắp xếp để chúng tôi tới ở nhờ nhà MacKenzie
trong khi họ du lịch tới Caribe - Anh yêu.
Anh yêu, anh có chắc không muốn em chụp cho một bức ảnh cạnh cái hàng rào yêu thích của anh không?
Không, không.
Oh, được rồi... Oh. Whoa.
Này, Nina, em ổn không? Ý anh là trông em không được khỏe
Em biết. Em thực sự không khỏe
Em... em không nghĩ là có nhiều cảm xúc như vậy về tất cả những chuyện này
Em không biết Em cảm thấy hơi chóng mặt
Bố mẹ, đây là từ cái cây đầu tiên mà chúng ta khắc tên...
từ trong ra ngoài - Oh!
- Đây. Đây - Oh!
Oh, Mẹ, mẹ có chụp bức hình nào có cái cây này không?
- Oh, chỉ có một cuộn phim thôi, con gái. - Okay.
- Oh. - Này, Matty, gì đấy? - Tay nắm cửa phòng con.
Con muốn giữ một vật kỷ niệm trong căn phòng của con
- Oh! - Oh!
Này, chúng ta là gì, gia đình Schmaltz sao?
Thôi nào. Đừng khóc nữa. Chúng ta đang có những điều lớn hơn và tốt hơn.
Ý bố là, ai cần căn lều cũ kỹ này? Nhìn nó xem
Bố, có một chuyện nữa chúng ta phải làm trước khi rời đi
Bố sẽ không đào con vẹt đuôi dài ở sân sau đâu đấy
Đó không phải là điều con đang nghĩ
Con nghĩ chúng ta đã chơi ở đây bao nhiêu lần?
Khoảng 1000
- Bố còn nhớ lần đầu tiên chúng ta chơi ở đây. - Con cũng vậy.
- Ta nhớ lúc đó con lên bốn. - Here you go. Here you go.
Con có một dải băng màu đỏ buộc trên tóc.
Bố!
Nhìn này, Bố Con có thể rê bóng. Xem này
Đó là con gái tôi. Đó là con gái tôi.
Này
Xin lỗi vì cắt ngang
Oh, uh, chào.
- Anh có chìa khóa không, George? - Có, à... tôi có nó đây.
Uh. Tôi có nó mà. Tôi biết, tôi có giữ mà
Oh, uh, ông Habib, đây là con gái tôi Annie.
Con bé đã tổ chức đám cưới ở ngôi nhà này.
À, vâng, chìa khóa?
Ồ, vâng, tôi có nó mà Đâu đó.
Bố có đưa nó cho con không? Ah, đây rồi. Oh, xin lỗi.
À, nó đây. À, ừ, nó đây.
- Tất cả đây. - Chúc may mắn, Banks.
Uh, anh cũng vậy.
À
- Ah, đúng lúc quá. Chúng tôi đang vừa định khởi hành đây. - Chào, Nina.
- Anh chị... có đói không? - Oh, không đâu. Chúng tôi có nhiều thời gian
- Oh, cảm ơn. - Chào đón anh chị. Mời vào trong này.
- Oh, chúng tôi rất hân hạnh. - Chào đón anh chị. Cứ tự nhiên như ở nhà mình.
- Mời vào. - Matty đâu rồi?
- Oh, nó ngủ ở nhà bạn. - Tôi sẽ nói với anh cái này. Thức ăn cho chó...
- tất cả ở trong tủ lạnh và được đánh dấu. - Tốt rồi.
- Uh, uh, anh nhớ những con chó không? - Yeah. Yeah.
- May mắn là nó đã quên anh. - Oh.
Lại đây nào, các "thiên thần".
Ta sẽ nhớ chúng mày lắm đấy
- Thấy không, George? Chúng hoàn toàn vô hại mà. - Mm-hmm.
Giờ, nghe này. Tao muốn mày chú ý...
tới chú George và cô Nina, được chứ?
Tạm biệt, các chàng trai
Oh, được rồi. Một cái hôn nữa
- John! - Wow. - Được rồi.
- Chúng tôi đi đây. - Vâng, tạm biệt. - Oh! Oh.
- Oh, à. - Đó là những gì cho cho chiếc Limousine
- Bảo trọng nhé, chúng tôi sẽ gọi cho anh chị. - Cầm vé chưa, anh yêu?
- Của anh chị cả đó. - Cảm ơn. - Được rồi, tạm biệt.
- Thượng lộ bình an. - Cảm ơn nhiều. - Ta sẽ có mọi thứ, anh yêu.
Gửi hình cho chúng tôi nhé
Oh. Oh, George.
Anh yêu, làm gì đó đi. Trông chúng có vẻ buồn
Này, các chàng trai. Đừng lo lắng về điều đó.
- Chú George ở đây... - Oh, George.
Được rồi. Giờ bình tĩnh nào. Anh ấy không làm đau chúng mày đâu.
- Đáng yêu quá. - À, như là bật ra, những con chó đã nhớ ra tôi.
Hey, puppy, puppy, puppy.
Sẽ có một đêm dài đây. Chỉ có bốn người chúng ta trong biệt thự cũ MacKenzie
Này, nghe này. Sang trọng, chung cư cạnh bãi biển. Nhìn xuống Marina
Tản bộ dọc theo dòng suối quanh co khu vườn tươi tốt.
Anh yêu, anh chắc anh không gói các viên thuốc Pepto-Bismol chứ?
Sao vậy? Em vẫn cảm thấy mệt à?
Em dường như không thể tống khứ nó đi Em chỉ cảm thấy không ổn
Em chỉ cần ngủ một giấc. Ngày mai...
- Oh. - Ra khỏi đó.
Được rồi, thôi nào Ra khỏi đó. Đi ra. Ra
Thôi nào, ra đi Ra... Oh, thôi được rồi
Tao sẽ... tao sẽ nằm xuống Chỉ cần bọn mày nằm yên. Đừng có cựa quậy
Những con chó ngoan. Oh!
Anh nên làm gì? Ngủ đứng sao?
Em không biết, anh yêu Chỉ cần đẩy nó ra...
Được rồi, các chàng trai. Này, thôi nào, thôi nào Giờ thì không hay nữa đâu. Đi đi
Thôi nào. Ra khỏi giường. Ra khỏi giường. Thôi nào.
Thôi nào. Tao không muốn phải chạm vào...
Vậy thì thôi đi. Đi đi
Ra khỏi giường! Thôi nào! Ra!
- Oh. - Đưa những cái móng bẩn thỉu của mày ra khỏi vợ tao...
Oh, thôi quên nó đi. Đó là nhà của chúng. Cứ để chúng ở trên giường.
Anh sẽ... sẽ ngủ ở một trong số 7 phòng ngủ kia
Oh, nhưng anh yêu, em không muốn ở một mình trong căn phòng lớn thế này. Em cảm thấy không ổn
Tốt thôi. Anh... anh sẽ ngủ dưới sàn, được chứ?
Cảm ơn anh
Oh, em biết. Em có ý này. Điều gì xảy ra nếu chúng ta nhấc chúng ra sau khi chúng ngủ?
Oh, yeah, dĩ nhiên rồi. Anh sẽ nhấc chúng ra. Em có bị dở hơi không?
- Em cho anh một cái gối chứ? - Vâng
Oh, em quá ngây thơ
Oh, em biết điều gì không ổn với em.
Gì? Cái gì không ổn với em?
Quá rõ ràng. Không hiểu sao em lại không nhận ra nó từ trước.
Anh yêu, em đang đến thời kỳ mãn kinh
Oh, Nina. Em không thể đang đến thời kỳ mãn kinh được. Mẹ anh qua thời kỳ mãn kinh...
À, chính xác, và có lẽ là ở tuổi của em.
George, em có tất cả các triệu chứng.
Em có muộn. Em muốn khóc mọi lúc. Em nóng và chóng mặt
- Đừng ngốc vậy. Chúng ta vẫn còn rất... - Nhưng, George, anh yêu, chúng ta không...
Chúng ta không còn trẻ như anh nghĩ đâu
Chỉ là chúng ta đang ngày một già đi. Nó không có nghĩa chúng ta đã già. Đây là những năm 90
Già đi không có nghĩa là chúng ta vô dụng. Đó là sự thật
Phụ nữ ở tuổi em đang quảng cáo cho Geritol và Fixodent
- Nina. - Họ như vậy
Và biết rằng người em thấy trên bìa tạp chí Longevity (tạp chí Người Cao Tuổi)
- Đoán xem. - Barbara Bush.
Peggy Lipton.
Từ tờ The Mod Squad?
Đó là thực tế, George. Ủng hộ em đi, anh yêu?
Anh thôi làm bộ như nó không xảy ra đi
- Oh, anh thôi làm bộ ư? - Phải! Phải rồi.
George. George. Anh không được giống như ngày anh nghe tin Annie có thai.
Em hiểu anh, và em biết sẽ mất một thời gian dài để anh chấp nhận
- Nhưng em thích anh George già của em. - Em có nhất thiết phải dùng từ đó không?
Được rồi. Em thích George Banks đáng yêu mà em đã cưới
Anh yêu, anh làm em lo lắng. Em không hiểu. Anh nhuộm tóc. Anh bán nhà
- Điều gì tiếp theo, một cô bạn gái 19 tuổi ư? - Nina!
À, đàn ông hay làm những việc như vậy, George.
Họ không muốn về già với vợ họ, vậy là họ... Em không hiểu
Những bà vợ mới, trẻ đẹp. Chỉ là...
- Nina. - Gì, anh yêu?
- Gì nào? - Có thể anh nhuộm tóc, có thể anh muốn chuyển tới cạnh bờ biển...
- Yeah? - Có thể anh ghét ý nghĩ anh sẽ trở thành ông ngoại,
nhưng chưa bao giờ có một phần nghìn giây trong ngày...
anh nghĩ sẽ không sống với em trong suốt quãng đời còn lại.
- Thật sao? - Thật. - Thật chứ?
Anh xin lỗi Anh như người ngớ ngẩn
- Oh, Được rồi. Em chấp nhận lời xin lỗi. - Yeah.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Bác sĩ không đưa ra lý do ông ấy muốn anh đi cùng em sao?
- Không - Nhưng ông ấy không nói có điều gì đó cần quan tâm sao?
Không. Ý em là, em cho rằng việc này hoàn toàn bình thường. Em không biết, anh yêu
Em chưa từng trải qua thời kỳ mãn kinh, anh biết mà
Ông ấy có lẽ chỉ muốn nói với chúng ta điều gì đó không mong muốn, trừ khi...
- Trừ khi cái gì? Gì? Trừ khi cái gì? Gì? - À, trừ khi...
một điều gì đó trong xét nghiệm máu của em mà quá khủng khiếp để nói qua điện thoại
và ông ấy muốn anh động viên em trong trường hợp em không chịu nổi
- Anh biết mà, và ông ấy chỉ là.. - Nina, chính xác thì ông ấy nói gì...
- À... - Ông ấy nói gì? - Chỉ là...
ông ấy nghĩ chúng ta nên đến càng sớm càng tốt
Vậy thôi sao Được rồi, chúng ta đến rồi, anh yêu.
Em chắc em sẽ ổn thôi Hy vọng vậy
Tôi chưa bao giờ thấy Nina như vậy
Tôi thường không phải là một người bình tĩnh
Tôi không biết bác sĩ nói với chúng tôi điều gì
Nhưng không có gì, hoàn toàn không việc gì tôi đã chuẩn bị cho điều sắp được nghe
- Sẽ ổn thôi - Em biết
Nina, George.
- À, chúng tôi có một cuộc xét nghiệm máu Nina - Nina.
- Vâng? - Cho dù điều gì xảy ra, anh muốn em biết rằng anh luôn bên cạnh em.
- Và em có thể tin cậy ở anh - Được rồi
Chúng ta sẽ cùng nhau trải qua
- Được chứ? - Được rồi
Vậy, nói cho chúng tôi biết, điều đó là gì? Chúng tôi có thể đối mặt với nó
- Cô ấy có gì không ổn? - Không có gì
Cái đó sẽ không biến mất trong 9 tháng
Đứa bé, ông bà sẽ có một đứa bé
- Xin lỗi, ngài nói gì? - Nina có thai
- Oh, Chúa ơi. - Mang thai ư?
- Và tôi có thể hỏi ai là cha đứa bé không? - George!
Đừng "George" với tôi, cô còn hơn gấp đôi cả Mata Hari
Tôi thề, chúng tôi không có quan hệ trong 6 tuần
Gần đây tôi không còn là chính mình nhưng sao lại mang thai?
Sao nó có thể xảy ra, Nina Dickerson?
Sao anh gọi em bằng tên thời con gái, anh một gã đại khờ
Và, ý anh là sao "chúng ta không có quan hệ trong 6 tháng"? Vậy còn cái lần vui vẻ trong bếp
Ô, trời. Đó là chuyện ngớ ngẩn Ý anh đó là một phút điên rồ
Anh có muốn biết có bao nhiêu phút điên rồ...
mà tôi đã được biết trong 20 năm qua không?
Phil, nhìn tôi này Tôi sắp trở thành ông ngoại
Những điều như này không xảy ra với đàn ông ở độ tuổi của tôi
Thôi nào! Picasso còn có con ở tuổi 70 kìa.
Ah, à, anh biết, Picasso. Ý tôi là... Picasso.
Đó... Ông ấy là người duy nhất trong lịch sử có con ở tuổi 70
Nhưng ông ta là nghệ sỹ Ông ta có thể làm bất cứ điều gì ông ta muốn
Còn tôi chỉ là... là một... Là một gã Joe tầm thường
Anh biết không, một gã Joe tầm thường không có con ở tầm tuổi của tôi
Anh biết không, tôi chỉ... chỉ vừa mới thích nghi với việc trở thành ông ngoại!
Mang...
Oh! Oh, Chúa ơi!
- Được rồi, tới rồi, ông Banks. - Oh, tôi ổn. - George?
- Giờ thì đợi một chút. - Đây, để tôi giúp. Tôi đỡ cho. - Tôi không sao.
- Anh ổn chứ? - Anh không sao. - Hãy trở lại kiểm tra nếu có vấn đề gì đó.
- Thật xin lỗi cô. Tôi... - Một cú sốc
- Tôi hiểu mà. - Dẫu sao cũng cảm ơn cô
- Uh-huh. Bye-bye. - Cảm ơn. - Em biết, anh yêu. Em cũng vậy
Em.. Ôi Chúa. Thật khó tin phải không?
Em có nghĩ ông ấy... xét nghiệm sai hoặc có gì đó nhầm lẫn không?
Em không nghĩ vậy đâu George. Không đâu
Anh yêu, điều này là chắc chắn Em... em có mà, George.
Em biết sẽ có nhiều lời bàn tán nhưng chúng ta... hãy để mọi chuyện tự lắng xuống, được không?
- Ý hay. - Được rồi. Mẹ là cả thế giới mà, phải không?
Cô ấy nói là.. ''Mẹ là cả thế giới"?
Oh, trời. Đây là bước ngoặt trong cuộc đời... mà tôi chưa sẵn sàng
''Bà ngoại có em bé'' Nó như là cái tiêu đề trên tạp chí National Enquirer.
Không có sự kiện gì trên trái đất có thể nóng hổi bằng cái tin này
- Lại sai rồi - Đó là mùi xạ hương làm tôi phát khiếp.
- Oh, well. - Oh!
- Oh, Chúa ơi, ông Banks! - Oh, Chúa ui
Ông bố cô dâu mà tôi wí mến
- Chào anh, anh khỏe không? - Xin chào!
- Tuyệt. Tuyệt vời. Trông ông rất phong độ ông Banks. - Oh. Nhìn lày!
- Chop, chop, chop. Cô trông đệp quá. - Anh khỏe không?
Khó mà tin được lại gặp ông bà ở đây Nơi đây như ngôi nhà của chúng tui vậy
À, tôi luôn chỉn chu Một kẹp áo, một nếp là (quần áo) dzà một ít nước hoa
Tôi nhìn dzào gương dzà nói ''Xin chào. Trông thật thảm hại''
Zậy là tôi đến đây
Vậy còn ông bà? Không có vấn đề gì chứ? Tôi hy vọng vậy. Sức khỏe ông bà tốt cả chứ?
- Oh, yeah, yeah. Chúng tôi... tốt cả. Chúng tôi khỏe cả - Oh, yeah, tuyệt. Thật tuyệt
- Chúng tôi khỏe và... à... không có vấn đề gì. - Rất khỏe.
- Không có vấn đề gì. - Tuyệt - Oh, well.
- Oh. - Bà Banks.
- Vâng, sao? - Bà quên các loại vitamins cho sản phụ...
và các chỉ dẫn cần thiết khi có thai lần nữa...
- và hình ảnh siêu âm - Oh.
Hình ảnh đầu tiên của đứa bé trong bụng
- Oh, không - Hình ảnh đầu tiên của đứa bé sao? Đừng...
- Đừng nói là bà có thai đấy? - Không phải chứ? - Phải, tôi có thai
- Oh, Chúa! - Tôi chỉ vừa mới biết thôi.
Oh, quá tuyệt! Mẹ cô dâu có em bé! Ăn mừng thôi!
- Oh, ngạc nhiên quá bà Banks! - Và đoán xem gì nữa nào.
- Gì nữa? - Annie cũng có em bé
- Oh, không! - Tôi không nghe nhầm chứ!
Mẹ và con cái có em bé cùng một lúc? Oh!
Quá tuyệc zời! Tôi thích thế!
- Tôi ngất mất - Có thể đấy
Tôi đề nghị thế này. Bà hãy để tôi sắm khăn tắm cho nó
- Howard, đưa tôi quyển sổ. Nhanh, nhanh nào. - Oh!
Không, không, Franck. Không phải lúc này. Cả bữa tiệc cũng không nốt. Không gì cả. KHÔNG
Ngài chưa từng hài hước, George. Và không bao giờ thay đổi.
Mỗi bữa tiệc đều cần người đầu trò Đó là lý do chúng tôi mời anh
- Người đầu trò - Người đầu trò
Mọi bừa tiệc đều có người đầu trò Đó là tại sao chúng tôi mời anh George Banks
- Đó là anh - Đó là điệp khúc thứ hai...
của câu ''Mọi bữa tiệc đều có người đầu trò'' làm tôi buồn nôn lần nữa
Điều tiếp theo tôi biết là chúng tôi sẽ lái xe qua thị trấn
Nina thật rạng rỡ
Trông cô ấy thật thanh thản
Grab your coat and get your hat
Leave your worries on the doorstep
- Bố không bắt kịp con đâu! - Just direct your feet - Chậm lại, con trai! Whoa, whoa, whoa! Đợi đã, con!
- Whoa, whoa, whoa! - To the sunny side of the street
Can you hear the pitter-pat
- Yeah, that happy tune he's whistlin' - George?
- Nina? - Anh yêu, em muốn biết anh cảm thấy sao với chuyện này. - Life can be so sweet
- Bố, con muốn một cái bánh hot dog! - On the sunny side of the street
- Họ không còn cái hot dog nào nữa! Họ hết bánh hot dog rồi! - Con không thích...
Đừng vậy! Josh! Không! Không! Không!
Anh cảm thấy tuyệt vời Rất tuyệt vời
- Thật không? - Hoàn toàn thật.
Oh!
Vậy em nghĩ gì? Em nghĩ chúng ta có sức chịu đựng để có một đứa bé không?
Anh nói gì vậy, anh yêu? Về việc mang thai à?
- À, anh biết là anh đủ sức chịu đựng. - Oh, điều đó làm em được an ủi.
Anh đang nói về quãng thời gian tới, 18 năm tiếp theo ấy
Nhưng George, anh nói với em trong suốt hàng tuần anh trẻ trung như nào mà
- Và em thì nói với anh chúng ta đã già. - À, rõ ràng là chúng ta chưa quá già, anh yêu.
Nina, chúng ta hãy nhìn vào thực tế. Một người đàn ông đi đôi giày thể thao không làm cho anh ta trở thành thiếu niên
Anh đã đùa với chính mình... Khi mà anh tập ở phòng thể hình, bộ dạng anh còn già hơn 60 tuổi
Oh, vậy là chúng ta quá già để có con. Đó có phải là điều anh đang cố nói với em không, George?
Không, anh bắt đầu cảm thấy chúng ta gần như...
là ông bố bà mẹ đã cán đích
Giờ mọi con đường trở lại vạch xuất phát?
Không nói đến việc chúng ta sẽ như những bậc cha mẹ già nhất tại vạch xuất phát
Ý anh là hãy đối mặt với nó Chúng ta sắp 100 tuổi đến nơi
Đừng cho là anh sai Anh tin rằng đúng
3:00 sáng cho ăn, tã lót, ghế ngồi ô tô và nôn trớ.
- Chào con. - Chào bố mẹ.
Chào con, tuyệt quá
- Chào bố mẹ - Chào con - Mọi thứ ổn cả chứ ạ?
Oh. Oh.
Vậy có chuyện gì ạ? Bác sĩ bảo sao ạ?
À, TV còn bị nhiễu không? Bởi có chương trình...
- Bố - Được rồi.
- À, bố con... - Mẹ, mẹ có thể nói với con mà. Con lớn rồi.
À, con gái, cuộc xét nghiệm máu của mẹ tốt cả.
- Tốt rồi - Yeah. Và mẹ cũng không phải có hiện tượng mãn kinh.
- Con nghĩ mẹ còn trẻ mà. - Yeah, à, mẹ cũng không hiểu.
Vậy đó là gì? Bác sĩ xét nghiệm thấy gì?
À, thực ra thì, bác sĩ có tìm ra, phải không anh? Ông ấy xét nghiệm thấy một điều nhỏ
Ông ấy thấy gì?
Tin hay không tùy con, bố con và mẹ...
- Bố mẹ sẽ có em bé - Mẹ con có thai
Bố mẹ! Không đáng đùa đâu
Ý con là, bố mẹ có tin nổi điều đó là thật không?
Bố mẹ không thể nào
Bố mẹ đang nghiêm túc à? Bố mẹ thật sự chuẩn bị có em bé?
Mẹ sẽ lâm bồn vào 4 tháng 9 Ngày Lao Động
Một thời điểm hoàn hảo, phải không? Ngày lao động. Bố mẹ nên đi ngay bây giờ
- Mẹ, mẹ có thai à? - Ừ, con gái.
Đó không phải là ý định của bố mẹ. Thỉnh thoảng những nhiều như vậy cứ xảy ra
Ai mà biết được? Con biết đấy, một cơn mưa chiều.
Và... à... bố và mẹ một mình trong căn nhà
Sau đó... à... điều này dẫn tới điều kia Và sau đó là chuyện gì thì con cũng biết rồi đấy
- Bố à! - Lúc đó, tôi muốn chui vào ghế sofa và chết đi cho rồi.
Súng ống bố còn tốt đấy
''Súng còn tốt'' à? Tôi ước mình có khẩu súng
...nếu nó không phải để tạo ra đứa trẻ này Mọi chuyện như này sẽ không diễn ra
- Được rồi - Ôi, con không biết phải nói gì
- Được rồi - Con chưa bao giờ nghĩ rằng chúng ta lại có thai cùng lúc.
- À, ừ. - Con không phải khóc vì buồn đâu, thật đấy, con không...
- Không, vậy là... - Con lấy cái khăn giấy
Annie? Oh. Annie, đừng khóc, con gái.
Gần đây vợ con dễ xúc động
Vậy là con của bọn con sẽ là gì? Không phải anh chị hay em gái. Không đúng
Oh, không, không, không, không Đứa bé là em trai hoặc em gái của em và là cậucon chúng ta, phải không?
Không, là cậu hoặc gì của con các con
Yeah, nhưng con của chúng ta chắc sẽ thoải mái hơn khi gọi bố mẹ là ông ngoại và bà ngoại...
giống như là con của các con ít ra thì cũng trước mặt bạn bè nó
Con biết đấy, vì phải đối mặt với vấn đề Chúng ta sẽ tầm khoảng 50 tuổi khi nó vào trường mầm non
Và nó tốt nghiệp đại học khi chúng ta tầm 60 tuổi
Bọn con thấy đấy, thật tuyệt khi thấy đứa bé trong mũ và áo choàng
và nếu chúng ta còn có thể nhìn thấy nó trưởng thành
Giờ thì xem TV thôi, đến chương trình kinh tế rồi
''Một đứa trẻ, hai người cao tuổi. Cảm ơn.''
Đứa bé sẽ có tình yêu ở tuổi vị thành niên trong một nhà dưỡng lão
Ít ra thì nó không phải lo lắng khi về nhà muộn
Phải rồi, anh yêu, vì chúng ta sẽ nghễnh ngãng, phải không?
Chính xác
Anh thật vui tính, George. Anh thật vui tính, anh thật tinh tế.
Em thực sự cảm kích khi anh hỏi em cảm thấy chuyện này thế nào, đặc biệt là từ khi...
Em cảm thấy mình sắp được làm mẹ
Em đúng
Em cảm thấy sao?
Em biết em già đến mức nào, George. Em đã là mẹ cô dâu
Nhưng giờ đây, ở tuổi này, em có em bé
và em không nghĩ là em đủ điều kiện để được ghi vào sách kỷ lục đâu, George
Vậy trả lời cho câu hỏi của anh Em rất hạnh phúc!
Em hạnh phúc và em cảm thấy lo lắng...
và rất cô đơn
Dù sao, cũng tạm biệt, con gái.
Mẹ sẽ đi Và cảm ơn con rất nhiều, Bryan.
Cảm ơn, cảm ơn các con.
Cho tôi một ân huệ Đừng theo tôi, ngài Banks! Không!
Tôi đi theo sau cô ấy nhưng đã không làm được gì nhiều
Tôi đã gọi cho cô ấy, nhưng cô ấy không nhấc máy
Gọi tôi là ''Banks'' chưa bao giờ là một dấu hiệu tốt.
May mắn thay, con gái tôi vẫn tử tế cho tôi ngủ qua đêm
Nhưng tôi không thể chợp mắt
Tôi lo lắng rằng tôi sẽ không có những gì nó cần
và rồi tôi cũng không cần đối với nó
- Vâng ạ? Con nhớ bố. - Ừ. - Vâng ạ.
Được rồi, hôn bố một cái nào Hôn một cái nào. Bố yêu con
Tạm biệt, bố. Con yêu bố
Đi lên đó và gặp mẹ con nhé
Con yêu bố
Xin lỗi, đường Maple bị cấm Anh phải chạy đường vòng
- Nhà tôi! - Ngôi nhà bỏ đi
Kéo nó lại!
Hey, hey, hey, hey, hey! Dừng lại!
Dừng lại! Dừng cái bóng sắt lại Dừng lại! Dừng lại đi!
Hey, dừng lại! Dừng lại!
- Dừng lại! Dừng lại, dừng lại! - Dừng lại!
- Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại! - Chờ đã!
- Chờ chút, các chàng trai! - Anh có chuyện gì à, George?
Ông Habib, ông đã không nói với tôi là ông sẽ dỡ bỏ ngôi nhà.
- Anh đã không hỏi - Tôi đã không hỏi vì tôi không nghĩ anh lại làm thế
Nhưng nếu anh cứ nhất quyết phá bỏ ngôi nhà, tôi có một giải pháp
Bán lại căn nhà cho tôi! Tôi vẫn còn giữ séc của anh trong ví đây
- Tôi thậm chí còn chưa đổi ra tiền mặt - Tôi không nghĩ vậy, George.
Nhìn này, tôi phá bỏ ngôi nhà và xây 2 cái khác. Đây là một mảnh đất rộng
Ông Habib, đây không phải là "một mảnh đất"
Đây là nhà tôi và tôi sẽ làm bố một lần nữa...
và tôi không muốn mang đứa bé từ bệnh viện về một căn hộ cạnh bãi biển
Tôi muốn lái xe trên con đường đó
và tôi muốn lái xe vào chỗ này
và tôi muốn nghe tiếng máy nổ...
Được, được, được rồi. Tôi biết
Ông Habib, xin làm ơn
Ngài thấy con đường này không?
Tôi đã lát những viên gạch với hai bàn tay của mình
Tôi đã trồng đám cỏ này
Tôi... tôi dựng hàng rào này
Tôi làm vỡ cái cửa sổ đó bằng cái đĩa nhựa
Tôi sơn những cái cửa chớp này
Đừng phá bỏ đi những kỷ niệm của tôi
Xin anh đấy Bán lại nhà cho tôi đi
Bao nhiêu?
Anh muốn có lợi nhuận trong vụ này?
Phải!
Được thôi
$5,000 lót tay đủ chứ?
George, chỉ cách đây vài ngày,
Tôi kiếm được không dưới 50,000
Giờ, nếu anh trả gấp đôi tôi sẽ bán nó lại cho anh
Anh muốn cho tôi vay nặng lãi sao?
À, tùy anh thôi, George.
Con đường này, hàng rào này những kỷ niệm của anh này
Anh không hiểu những gì anh đang nói đâu. Tôi là người rẻ mạt nhất còn sống.
Vậy thì né sang một bên đi, George Tôi sẽ biến nơi này thành lâu đài
Làm việc thôi nào! Làm đi! Làm đi!
- Bắt đầu tiến hành! - Bắt đầu tiến hành!
- Được rồi! - Dừng lại! Dừng lại! - Dừng lại!
Anh thắng Một trăm ngàn đô la
Sém chút nữa thôi, George Chuyển tiền tới tập đoàn Habib
- Tập đoàn Habib. - Inc.
- Tốt lắm.
- Chào mừng anh về nhà, George. - Thật tốt khi được trở về.
À, rất vui khi giúp được anh.
Ngài Habib một câu hỏi cuối cùng
Phiền anh đưa cái xe phá nhà ra khỏi bãi cỏ nhà tôi, được chứ?
Oh, chắc chắn rồi. Bất kỳ điều gì anh muốn, George. Anh là ông chủ mà
- Chúng ta đi thôi. Chuyển đi! - Phải rồi! Tôi là ông chủ!
Tất cả các cậu, biến hết đi cho tôi!
- Đưa cái xe tải đó ra khỏi đây! - Ngay lập tức!
- Và đừng có đứng trên cái cửa chớp đó của tôi! - Xin lỗi ngài.
Tất cả các cậu, gói ghém đồ đạc và biến khỏi đây
Và đừng có giẫm lên những cây hoa păng-xê
Tôi đã lát những viên gạch đó Đã trồng những cây hoa păng-xê đó
Tôi sơn những cái cửa chớp này Tôi làm vỡ cửa số đó!
Tôi về nhà
Về nhà rồi!
Điều đầu tiên tôi đã làm là xin lỗi Nina
Không đùa đâu, George. Em sẽ không nghe anh nói đâu
Sau đó, tôi nói với cô ấy tôi đã mua tặng đứa bé một món quà
- Đó là những gì đã làm. 24h sau, chúng tôi về nhà. - George!
Mùa xuân đã về trước khi chúng tôi kịp nhận ra.
- Mọi thứ đang ra đang hoa
ngay cả với những người phụ nữ trong cuộc đời tôi.
Hello? Oh, chào con gái
- Đứa bé đạp nhiều lắm, mẹ. - Annie và Nina đang ở thời kỳ 3 tháng thứ hai.
- Giờ thì không thể bỏ nó nữa.
Không chỉ với vợ con mà đối với bạn bè
tôi cũng cố gắng chuộc lại lỗi lầm
Tôi đã làm một chuyện không tưởng tượng được
Tôi thuê Franck để làm bất ngờ vợ con với gấp đôi số khăn tắm trẻ em
- Đây là khăn tắm trẻ em! Oh! - Xin chào, các quý bà.
Những ước muốn đã thành hiện thực! Nhìn xem tôi có gì cho chị
- Một bức tranh hoàn hảo - Oh, trời!
Bất ngờ hơn hết là các vị khách biết bay đến từ Vienna
- Đó là một con cò! - Oh, Chúa ơi.
- Sau khi xem phòng tắm, - Xin cảm ơn.
Nina giới thiệu với một vài vị khách của cô ấy căn phòng mới cho đứa bé...
và Franck bắt đầu cho lời khuyên về cách trang trí căn phòng
Như này không đẹp
Đầu tiên, nếu là tôi...
những gì tôi sẽ làm là mở những cánh cửa này ra và để ánh sáng ngọt ngào tràn vào
Vậy là, thời kỳ ba tháng cuối của gia đình Banks bắt đầu.
với sự sửa sang một chút mà chúng tôi gọi yêu là "bộ của bé"
Tôi thừa nhận là đã bỏ đi một số thứ nhưng không hoàn toàn là lỗi của Franck
mặc dù Chúa biết tôi cố gắng đổ lỗi cho Người
- Này! Này! - Không, không, không, không!
Nina và Annie đã làm tốt, đúng như dự kiến...
tăng cân đến 128 và 132 pao (cân Anh).
Ohh! Oh.
Chúng tôi đã có mọi thứ mình chờ đợi:
chân bị chuột rút, đau lưng và cảm giác thèm ăn
Và những người phụ nữ trở nên khó ở
Điều tôi không mong đợi...
là một vị khách không báo trước.
- Oh, chào bố. - Con ổn không?
Con ổn
Bryan và con có một cuộc cãi vã
Con giận giữ lấy xe ra. và không biết đi đâu.
- Con đã đánh thức mẹ à? - Không, không. Mẹ con vẫn ngủ.
Con có muốn kể không...
Vâng, con có thể kể Chuyện đó không... Sẽ ổn thôi
- Con không muốn kể cũng được - Không, không, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Con cảm ơn
- Bánh quy mặn không? - Con không ăn đâu
Được rồi Chuyện là như thế này
Hôm nay, khi con từ công ty về nhà, sếp gọi cho con và nói con đang có một công việc tuyệt vời...
và nói con đã hứa như ai khi được thuê làm việc tai công ty
Sau đó bà ấy nói là chủ yếu. Bà ấy nói rằng bà buộc phải chọn...
một người có trình độ như con vào đội thiết kế
để thiết kế mới bảo tàng nghệ thuật đương đại Boston và bà ấy đã chọn con
- Tuyệt vời - Con biết. Con đã rất vui
Thêm vào đó là tới sống ở Boston. Con thích Boston.
- Con phải, à... - Chuyển tới Boston, Vâng.
Con phải ở đó ngay sau khi sinh em bé, vào tháng 10.
- Uh-huh. - Con biết khi họ thuê con...
thì điều này có thể xảy ra vào một ngày nào đó và Bryan cũng biết thế
Nhưng giờ... con vội về nhà cho anh ấy biết tin Ngay khi con nói "Boston", mặt anh ấy dài ra
Ý con đây là một cơ hội mà ai cũng ao ước Chúng ta đang nói về Massachusetts không phải là sao Hỏa
Vậy là Bryan không muốn chuyển đi?
À, anh ấy không hiểu công việc mơ ước đó tuyệt vời như nào
nhưng khi đứa trẻ sắp chào đời anh ấy không muốn con đi
- Có gì là... - Vô lý - Phải
Nó giống như con ở dưới bóng anh ấy...
giống những năm 1950 chỉ muốn vợ ở nhà để chồng phát triển sự nghiệp
- Con nói như vậy với chồng con? - Dĩ nhiên
Để đáp lại việc anh ấy nói con là lẩn thẩn, dở hơi và tất cả ý anh ấy là con đang có thai
Lúc đó dường như phát điên, như đi vào một thành phố đầy người lạ với nhiệt độ dưới 0
và lúc đó con đã nghĩ về bố mẹ
và bố mẹ anh ấy, sao việc đi xa lại quá khó với mọi người như vậy.
Dù sao, con biết nếu có ai đó có thể hiểu được cảm giác của con thì người đó chỉ có bố thôi
Bố là một trong những người luôn nói với con hãy sống cho ước mơ của mình, đừng bao giờ mất nhiệt huyết
Bố, nói với con rằng con muốn đi là đúng?
Bởi vì nếu bố nghĩ không nên đi, con sẽ không đi
Ann, con nên đi Đây không phải thời Trung Cổ
Chúng ta vẫn gặp nhau luôn Chỉ cần một chuyến bay thôi
Chính xác đó là những gì con đã nói
Không phải Bryan đã nói con là một kiến trúc sư tài năng...
và nó sẽ chuyển đi bất cứ đâu theo công việc của con sao? - Phải
và con sẽ không đi vì anh ta mang họ "Hứa" sao?
Dạ phải
Oh, trời, chắc là anh ấy
- Chào em - Chào anh
Chào bố
Um, Annie, Anh... anh nhận ra... rằng...
Em kể cho bố chưa?
Xin lỗi bố Con không có ý "gia trưởng" như vậy
Này các con cứ nói chuyện với nhau Bố không can dự vào
Được rồi. Annie, anh nhận ra sau khi em đi...
nếu có chuyện tương tự với anh, em sẽ đi với anh đến bất cứ đâu, bất cứ lúc nào
- Em sẽ làm vậy - Vậy anh cũng muốn như em
- Chúa ơi, em yêu, anh rất xin lỗi, anh... - Oh.
Em chỉ không muốn anh bực bội vì chuyện này
Anh có thể làm việc ở Boston dễ dàng như ở L.A thôi
và anh không bao giờ muốn em giận anh, không bao giờ
- Được rồi. Vậy chúng ta sẽ đi. - Được
Đứa bé nấc
- Oh, yeah. - Em cảm giác vậy à? - Vâng
Boston.
Khi tôi tiễn bọn trẻ về nhà, tôi nhận ra một nỗi đau quá quen thuộc trong tôi
Một cảm giác tôi luôn có khi làm điều gì đó cho bọn trẻ, cái cảm giác hụt hẫng
''Tôi đã làm điều tốt cho chúng nó"
Và sau đó tôi đã nghĩ về đứa bé, đứa thứ 3
và hơn 25 năm với những khoảnh khắc như này
Đột nhiên, tôi thấy mình mệt mỏi
Tôi có khả năng làm lại lần nữa. Tôi chắc mình có thể.
Được rồi. Nếu đó là những điều ước không vấn đề gì
Ông bố của năm
Không phải những điều ước! Vào rồi!
- Oh, đó là rán! - À, chúng tôi đã làm cho tới tháng 7.
Niên lịch của nông dân cho thấy đó là tháng nóng nhất L.A đã thấy trong nửa thế kỷ qua
- Các bạn thấy chứ? - Nina còn bốn tuần nữa là đến lúc lâm bồn
- và Annie còn hai ngày - Howard! Howard!
Franck là toán thợ của anh ta đã chạy đua với thời gian để làm xong phòng cho em bé
Cuộc sống bận rộn
- đặc biệt là khi Annie chuyển đến - Anh đi đây
Bryan được gọi vì một cuộc họp khẩn cấp ở Nhật Bản, và khi bác sĩ của Annie đảm bảo với chúng tôi...
rằng còn ít nhất một tuần nữa em bé mới chào đời
- Bryan đã "đỏ mắt" khi đi Tokyo và để Annie lại cho chúng tôi chăm sóc - Tạm biệt
Vậy là, tôi sống chung với hai phụ nữ mang thai
- trong suốt đợt nắng nóng nhất của thế kỷ - Được rồi. Được rồi
Annie và Nina đối phó bằng cách lắp thêm điều hòa vào ngôi nhà
biến ngôi nhà chúng tôi thành lều tuyết duy nhất tại San Marino
- Thấy chúng tôi làm việc thế nào, các quý bà? - Tốt - Bố, phiền...
- chỉnh lại cái gối sau lưng con? - Được rồi
- Yeah. George. George. - Oh, cảm ơn bố.
Dựng cái gối dưới chân em, được không?
- Tới đây, tới đây. - Cảm ơn, anh yêu. - Nước chanh không?
Vâng có. Oh, anh George,
- gãi cho em mắt cá chân trái, ha? - Mm-hmm.
Nhiệm vụ của tôi là giúp họ giữ bình tĩnh và thoải mái
Tôi giúp họ mang giày, mát xa lưng, sơn móng chân...
và đi tới mọi cửa hàng trong thành phố
Oh! Oh! Oh! Bữa tối có ngay đây.
- Matty, ở nguyên vị trí trong khi bố đi đấy. - Vâng, bố
George! Khi anh ra nhớ tăng cho em công suất điều hòa nhiệt độ. Ở đây ngột ngạt quá.
Oh, trời.
Trong mọi trường hợp hãy nhắn tin vào số máy của anh
- Đóng cửa vào! - Đóng cửa vào!
Đây rồi. Đây rồi Bữa tối. Bữa tối. Được rồi
- Mì Thái với gà, chỉ có thịt trắng - Đó là của con
- Oh, yeah, Annie. - Để xem nào
- Uh, Taco Grande. - Mm, anh yêu. Phải rồi - Thêm gạo, không đậu
- Ooh. Mmm. Cảm ơn, anh yêu. - Được rồi, bánh mì tròn và pho mát có kem.
Cảm ơn bố
Giờ thì Của bố đâu? Của bố đâu?
Ngày ngày trôi qua như không có gì xảy ra
sự căng thẳng tăng lên
Tôi thấy mình xem Annie như một quả bom hẹn giờ
- Ouch! - Gì vậy? - Gì vậy?
Ouch. O-U-C-H.
- Oh! - Này, một từ hay. - Con yêu
- Ohh. - Được 20 điểm.
Mỗi đêm, chúng tôi đặt quần áo ra ngoài để có thể mang chúng đi trong lúc vội
Chúng tôi như nhân viên cứu hỏa sẵn sàng nhảy ở báo động đầu tiên
Được rồi. Được rồi
Em nóng!
- Ngủ ngon - Ngủ ngon
Đến lúc rồi
- George! - Được rồi, mọi người bình tĩnh! - Được rồi, được rồi
Bây giờ, tôi đã vạch ra các tuyến đường khác nhau đến bệnh viện. Chúng tôi có thể... à... chỉ là...
Mấy, à, mấy giờ rồi? À... 11:36. 11:36.
Được rồi Lúc đó là 11:36.
Kế hoạch "F", lộ trình "B"
Chúng ta sẽ ở đó trong 17 phút. Annie, đừng lo lắng Chúng ta sẽ kiểm soát được mọi thứ
Gì thế này? Anh đang mặc gì vậy?
Áo khoác của em
- Oh, con yêu! - Sao vậy? Chuyện gì xảy ra? - Oh, Chúa tôi
- Xin lỗi. "Báo động giả" - Oh, con gái yêu - À, chưa đến lúc... - Sẽ ổn thôi
- Đừng lo lắng - Sẽ ổn thôi - Con xin lỗi - Không có gì bất thường
- Con ổn chứ? - Đừng lo lắng - Nó có thể xảy ra
Bố mẹ sẽ về nhà trước
Chúng tôi về nhà khi mặt trời lên
Các quý bà đi ngủ...
còn tôi phải đi làm
Xin chào! Ngày lên kết cấu (xây dựng)
- Chào, George. - Chào anh - Rất vui được gặp anh.
Và một người kỳ cục như Franck ở nhà làm tôi cảm thấy yên tâm hơn
mặc dù tôi không để ý về những gì anh ta đã làm ở đó cả ngày
Cho bé tập thể dục Làm cho bé sung sướng
Oh, đúng rồi Như vậy!
Một người lính nhỏ bé Một người lính hạnh phúc
Bên phải. Và giờ với một tư thế
Xin chào! Ai đó?
Đi đi! Tôi không thích những gì ông nói! Giờ, nâng cao chân...
Uh-oh. Mẹ! Bố!
- Bố lấy cho. Vị gì? - Không phải hương vị. Là chuyện đó
Tốt. Bố thậm chí còn chưa cởi quần áo
Biểu đồ của tôi đâu?
- George, đừng quên cái cặp! - Anh không quên đâu!
Bố, chìa khóa!
Ai biết được sự khác biệt giữa đau cơ và khó tiêu
- Yeah. - Con thực sự xin lỗi, Mẹ. Thực sự xin lỗi
- Mẹ? - Mẹ hiểu, con yêu.
Con biết mà, mẹ nghĩ... Oh, trời Mẹ nghĩ mẹ sẽ...
- Mẹ sẽ nằm xuống đây nghỉ một lát. - Oh, con cũng vậy.
Bố sẽ chợp mắt một lúc trước khi...
Bố, bố ở đã đâu? Con muộn chuyến cắm trại rồi!
- Cắm trại. Cắm trạ - Thôi nào!
Lúc này, tôi đã không ngủ trong 48 tiếng
Một ngày làm việc tốt, George.
Yeah, Dad. Ngủ ngon
Ohh.
Xin chào! Chúng tôi có một bất ngờ cho anh, George.
Xin lỗi vì tôi không thể ở lại, George
nhưng tôi... Whoops! Tôi cảm lạnh khi ở trong nhà anh.
Đi nào, George. Nhanh nào. ''Nhanh à''
Tôi quá mệt mỏi để "nhanh"
Được rồi, George, đây này "Bộ đứa trẻ" đã hoàn thành
Nhìn nó xem, anh bạn sau hôm nay, tôi không còn bạc tóc nữa
- Chúng ta bàn về ngân sách à? - Vừa đủ, George. Vừa đủ.
- Giờ thì nhắm mắt lại. - Oh, Franck,Tôi sẽ không nhắm mắt lại đâu - Đừng nói ''oh, Franck'' với tôi đấy
Anh chưa bao giờ muốn có điều gì thú vị Nhắm mắt lại
- Được rồi - Có ngay thôi.
Được rồi, mở mắt nào
Chào đón đến với thế giới trẻ em
- Đẹp quá - Cảm ơn, thưa ngài
Hoàn hảo
Oh, à, từ anh nói ra, George Banks, thì đó là... có ý nghĩa rất lớn
Rất lớn
Rất nhiều
Và đây là hóa đơn Chỉ đừng làm chuyện ngớ ngẩn, George.
Chỉ... chỉ... chỉ cố gắng nhớ rằng, à, những gì anh cảm thấy ngay trong phút trước, được chứ?
Thực ra, cho tôi một đặc ân Anh hãy mở nó sau khi tôi đi khỏi
Vậy sẽ tốt hơn
- George! - Anh ấy ở trên này và anh ấy rất thích!
Oh, tốt rồi! Anh yêu, bữa tối xong rồi
- Cô ấy nấu à? - Chị ấy muốn cho nấu cho anh một bữa
Chị ấy đã loay hoay cả ngày trong cái nhà bếp đông lạnh
Chuyện gì vậy, George? Trông anh như kiệt sức.
Oh, Tôi không ngủ trong 3 ngày Tôi thử ngủ ở công ty
nhưng tôi cứ nghĩ bất ngờ có công nhân đi vào là tôi lại không thể...
Tin tôi đi Tôi hiểu cảm giác này
Và anh có biết đánh vần từ "giảm căng thẳng" thế nào không? V-A-T-S-N-I-K.
- V-A-T-S-N-I-K? - Vatsnik.
Viên thuốc ngủ tốt nhất trên thế giới. Tôi thề
Oh, không, không, không Tôi không uống thuốc ngủ
Oh, George, anh cần nghỉ ngơi. Anh phải nghỉ
Điều gì xảy ra nếu họ cần anh mà anh thì đang đi đâm vào tường
Tin tôi đi, tôi cũng không bao giờ dùng đến thuốc ngủ Nhưng thỉnh thoảng, tôi cần nghỉ ngơi
Vậy là tôi dùng nửa viên Vatnik nhắm mắt lại, và thức dậy với một con người mới
làm mới và nạp lại năng lượng cho chính mình
Anh biết không? Cầm lấy. Nó rất nhẹ
- Nhẹ à? - Oh, yeah. Anh sẽ cảm ơn tôi. Rồi anh sẽ thấy.
- George, Franck, bữa tối! - Chúng tôi tới đây. "Nhanh thôi"
Tôi rất vui khi anh thích căn phòng, George.
Ngồi cạnh tôi trong bữa tối, được chứ?
- Chào bố - Chào con, Matty. Chuyến cắm trại thế nào?
- Tốt ạ - Ann, Con cảm thấy sao?
Tuyệt ạ. Tràn đầy sinh lực Bryan sẽ về nhà vào ngày mai
- Không nghĩ là chúng ta sẽ thấy biểu hiện nào đó vào tối nay sao? - Đừng nghĩ vậy, bố ạ
- Em yêu. Em cảm thấy sao? - Oh, tốt. Ổn cả
- Hôm nay tới gặp bác sĩ. - Và? - Mọi thứ như dự kiến
3 tuần
Hmm. Tốt, nào thì...
- Bố, bố nói gì vậy? - À, gần đây bố không chợp mắt được
và bố nói bố sẽ uống viên thuốc ngủ liều nhẹ
Hmm.
Đẩy qua cho bố ổ bánh mì
Cảm ơn con
Bố à?
- Bố con làm gì vậy? Chuyện gì vậy? - George? George?
Con chưa bao giờ thấy chuyện gì như vậy Bố nói "Đẩy qua cho bố ổ bánh mì''
- Ngay lúc con đẩy qua cho bố, bố gục xuống - George!
- Georgie, anh yêu, sao lại như vậy? - Oh, Chúa ơi! George? - George! George!
- Bố không chết đâu, Mẹ. Bố chỉ uống vài viên thuốc ngủ thôi.
- Ông ấy uống cả hai viên à? - Anh đưa cho ông ấy thuốc ngủ à?
Ông ấy nói không ngủ được, nhưng 2 viên Vatsnik thì giống như "Tạm biệt, George, hẹn gặp anh vào thứ năm"
- George! Oh, trời! George! - Tôi không nghĩ anh ấy dúng cả 2 viên
- Nhìn anh ấy xem! Giống như là... - Thường thì, tôi dùng một nửa viên Vatsnik và vứt đi nửa viên còn lại - Anh yêu!
- Bố con dùng cả 2 viên cùng lúc? - Cháu thấy vậy
Ôi, cuối cùng thì ông ấy cũng đi ngủ Matthew, giúp chú đưa bố con vào phòng khách
- Tôi có thể giúp một tay không? - Không, không, không. Những người đàn ông chúng tôi có thể làm được.
- Đếm đến 3 chúng ta nhấc lên, Matthew. - Vâng được ạ - Một, hai, và đi thôi
- George? - Oh!
Đặt chàng trai đó xuống Tôi có di chuyển không?
- Oh, có, anh đang di chuyển - Oh, tốt rồi - Oh, anh yêu. Oh, Franck.
- Thấp xuống - Ôi Chúa, anh ổn không? - Tôi có thấp đi không?
- Oh, không. - Giúp tôi nào. - Cố lần nữa nào. - Được rồi, được rồi.
Được rồi
- Franck? - Yeah? - Anh ấy còn thở không?
- Có, đang thở và đang chảy dãi - Ôi, anh yêu
- Đặt ở đó! - Oh! Oh! - Mẹ?
Oh, Vatsnik là sao? Tôi chưa bao giờ nghe đến. Nó có trong danh mục lưu hành không?
Chưa. Chúng sản xuất ở nước tôi Chúng chưa có trong quy định lưu hành
Nhưng tin tôi đi, không có tác dụng phụ nào đâu Tôi đã dùng chúng trong nhiều năm rồi
Oh, yeah. Được rồi. Anh ấy sẽ ổn thôi. Đừng lo lắng
- Um, Mẹ? - À, nếu anh ấy ổn vậy sao anh nói ấp úng?
- Mẹ! - À, nào kiểm tra. Mạch tim tuyệt vời. Thấy không? Anh ấy ổn
- Anh ấy chỉ ngủ như một con cừu nhỏ thôi. Được chưa. - Oh, George. - Nina!
- Gì vậy? - Mẹ, đến lúc rồi. Lần này thì không đùa đâu
- Con chắc không? - Có. Con sẽ sinh trong tối nay
Được rồi, Franck. Franck, Chúng tôi cần anh lái xe đưa chúng tôi vào bệnh viện.
- No, no! No, no! - Tôi quá khổ để ngồi sau tay lái, Franck.
Franck! Franck! Franck, Chúng tôi cần anh. Anh lái xe đưa chúng tôi vào viện, được không Franck?
Huh? Được rồi. Cảm ơn
Được. Bệnh viện Tôi sẽ lái xe đến đó
- Con sẽ lấy cái cặp - Được rồi. Đi nào. Chúng ta đi thôi - Ta sẽ ở đó trong lát nữa
- Nhanh nào - Đừng lo lắng Sẽ không có vấn đề gì đâu
- Tốt. Nhanhleen - Mẹ, con lái xe được không? - Không
George! Dậy đi! Làm ơn, tỉnh dậy đi!
Anh sắp làm ông ngoại đó
Oh, George, đừng làm thế! Tôi không làm chồng! Tôi không làm bố! Tôi không phải nhân viên 911!
Thôi nào. Tỉnh dậy và tỏa sáng, người đàn ông lớn với mái tóc bạc
Chúng ta đi nào. Được rồi. Nhìn xem Được rồi. Được rồi
Chúng ta sẽ lên đường! Được rồi Giờ... chúng tôi đang đang ra
Phải, trái Phải trái
Trái, phải. Phải
Chúng ta đang bước nhanh , George.
Oh, không. Oh, George. Chúng ta phải ở đó cả!
Tới đi. Được rồi. Và bắt đầu chạy
Ở Atchison, Topeka...
Ở đó. Đi nào. Đi nào, George.
Ohh!
Gee, Tôi muốn sửa lại cái phòng này
Đây không phải lúc nghĩ về chuyện đó. Hãy nắm vào đầu
Được rồi. Được rồi Giờ thì một ngày nào đó!
Chúng tôi đang đến!
Nhìn xem ai đây! Anh ấy sẽ không bỏ lỡ một dịp như thế này đâu
Franck! Sai đường rồi!
Rẽ phải ở đây. Rẽ phải!
Bộ phận thai sản làm như thế nào?
Cháu đang mắc ở đó Nhanh lên, làm ơn
- George, ngồi thẳng dậy! - Rẽ trái ở đây!
- Đâu? - Rẽ trái ở đây! - Rẽ trái ở đây! - Được rồi!
Này, cái mặt anh sao vậy, hả?
Muốn tôi à?
Này, anh gặp vấn đề à?
Chúng tôi không có vấn đề với ai cả! Để chúng tôi "yêu"!
Để bọn mày "yêu"? Chúng mày là gì, điên à?
Phải đấy. Vui lắm à Ha, ha, ha. Chúng mày là bọn hề
Tốt lắm Mọi người đừng nhìn chúng
Hey, giọng nói hay đấy, anh bạn Mày đến từ hành tinh nào thế hả?
Hành tinh gì à? Hành tinh không muốn chết bởi lái xe, bởi súng đạn!
Khóa cửa lại! Nhanh! Nhanh!
Iêng vội đi đâu?
Con ổn chứ? Giờ, chỉ cần thở vào và ra
- Yeah. - Thở chậm thôi
Vâng, cảm ơn. Tôi chỉ không quen làm những việc như này.
- Bà ấy nói với chị em. - Oh.
Nhìn người đi bộ một mình này! Chúng ta tới đằng kia, George.
Oh, George, anh yêu. Giờ thì nó chuyển dạ thật rồi. Lúc này đây, Franck.
- Vậy à? - Tôi sẽ lên lầu với Annie để gặp bác sĩ
- Chắc chắn rồi - Vậy tôi muốn anh và Matty cho George dùng một ít cafe.
- Và sau đó tôi sẽ gặp anh ở phòng đợi, được chứ? - Tất nhiên. Không vấn đề gì.
- How are you doing? - Tôi cái ghế để kiểm tra tuyến tiền liệt
- Ông Lemisch? - Ông ấy ra ngoài một lát. Anh ấy đi vệ sinh
Khoa cấp cứu bệnh viện Oakhurst xin nghe Xin chậm lại. Xin nói chậm lại
Oh, Ông Lemisch.
- Ông đã sẵn sàng? - Oh, yeah.
Mọi người làm ơn, chúng tôi có một phụ nữ mang thai ở đây. Chúng tôi vào được không?
- Anh bạn, chúng tôi có bảo hiểm - Cô ổn chứ? - Có, tôi nghĩ vậy
- Các cơn co thắt kéo dài khoảng 5 phút - Được rồi, giữ chặt
Cái ghế này sẽ di chuyển Bà cũng cần một cái ghế à?
- Không, không. Tôi ổn - Annie, gặp lại chị sau nhé? - Chắc rồi. Tạm biệt.
Được rồi, cứ thở nhẹ nhàng. Cô sẽ ổn thôi.
- Bố cháu đâu? - Cháu không biết. Ông ấy vừa ở đây
Mang ông ấy vào Tôi sẵn sàng rồi
Xin lỗi! Tôi có biết anh không?
Cố lên, Annie. Cố lên
Cứ giữ nhịp thở. Mọi chuyện sẽ qua
Gần được rồi
Được rồi, chuyện tồi tệ nhất đã qua rồi Gần như qua rồi, con gái.
Con đã làm được
- Làm rất tốt, Ann. - Con cảm ơn
Xem ai trở về từ cõi chết
- Chào - Oh, anh yêu - Bố, bố tỉnh rồi à
Matthew và tôi tới cửa hàng mua một ít Coca-Cola
Vậy, mọi người cứ...
- Con làm thế nào? - Ổn rồi - Cho đến giờ thì rất tốt
Con gọi cho Bryan và anh ấy đã trả phòng ở khách sạn, nhưng không ai biết giờ anh ấy ở đâu
Và bác sĩ Brooks... Đợi một chút
- Con giữ chặt - Con bác sĩ Brooks đã bị gãy tay trong chuyến cắm trại
- vậy là ông ấy phải bay tới Maine trong sáng nay. - Bác sĩ Brooks ở Maine?
Yeah.
- Chào, Annie. Tôi là bác sĩ Eisenberg. - Chào cô
- Chúng ta xem trường hợp của cô nhé? - Vâng, được
Hôm nay, tôi làm thay bác sĩ Brooks
- Và cô là Annie... - Oh. - Bố mẹ cô ấy
Cô sẽ... à... cô sẽ... Cô sẽ... sẽ..
Vâng. Annie, thực ra mọi thứ ở đây trông thực sự tốt,
vì vậy tôi chỉ kiểm tra xem cô đang ở trong giai đoạn nào, được chứ?
- Được rồi - Chúng tôi sẽ đợi bên ngoài
Nina, không... không ổn lắm Chúng ta được nhận một bác sĩ khác. Cô ấy còn trông trẻ hơn cả Annie
- Em có sự thay đổi nào không? - Không, George. Dù sao,
Bác sĩ Brooks nói cô ấy rất tuyệt vời
- Nina, đó là con gái chúng ta, ta đang nói về nó. - Hey, Em biết chứ.
Điều gì nếu có sai sót? Ý anh là cô ấy có bao nhiêu kinh nghiệm...
- khi tốt nghiệp trường y? - À...
- Em có thấy tên cô ấy trên thẻ không? Megan - Có
- Không bác sĩ thực sự nào tên là Megan. - Này - Ý anh, gì, ừ... gì...
- Cô ấy đã đỡ bao nhiêu ca, 2 à? - Thực ra là 341.
Không tính 2 ca tôi đỡ sáng nay
- Ông bà giờ có thể vào với cô ấy - À, cảm ơn cô
Annie làm rất tốt. Giờ, các cơn co thắt không đều
nhưng lại dữ dội vậy là có thể trong một vài giờ tới.
Vậy, um, chỉ nhắc cô ấy thư giãn giữa các cơn co thắt, được chứ?
- Cô sẽ đi đâu à? - Oh, chỉ xuống đại sảnh thôi, ông Banks.
Ô, này, ông đang đi Sidekicks.
- Tôi cũng chỉ đi loại này thôi. - Yeah, tôi cũng vậy.
À, chúng là loại tốt nhất.
Vậy khi nào thì tới lúc của bà, Bà Banks?
- À... - Bà ổn chứ? - Oh, không, tôi ổn
Chỉ là... à... Tôi có cơn đau buồn cười. Nó nhói lên
- Bà đã trải qua 40 tuần lễ? - Mm-hmm. Uh, uh-oh. Đây là một cái khác
Được rồi, chúng ta cùng xuống sảnh Tôi sẽ kiểm tra xem có chuyện gì
Oh, không, không, không. Oh, không. Tôi hoàn toàn ổn
- Thật đấy - Tôi cảm thấy thực sự tốt hơn nếu bà xuống kiểm tra.
- Và ông Banks có thể ở lại đây với Annie. - Oh, mẹ sẽ quay lại ngay
- Được chứ? Đừng lo lắng. - Được chứ? - Em yêu, ổn thôi
- Em ổn chứ? - Mm-hmm.
Bác sĩ dường như ai cũng đẹp
- Cô ấy trẻ mà - À, vậy con thấy sao? Con thấy trong người thế nào?
Đừng nói là con không thể thiết kế một tòa nhà chọc trời đấy
- Được rồi. Được rồi - Chỉ cần bố nói con biết khi nào thì chuyện này kết thúc, được không?
Được rồi. Con đang làm tốt lắm Cứ thở vào. Và giờ thở ra
- Thở ra - Con không thể
Được rồi, những thứ tồi tệ đã qua rồi
- Bố chắc không? - Chắc chắn rồi. Bình tĩnh, dịu xuống.
Gần như xong cả rồi Không có gì đâu. Chúng ta luôn bên cạnh con
Được rồi. Được rồi. Con ổn cả
Cơn đau ngắn, nhưng khủng khiếp
- Annie, tôi có thể mượn bố cô một lúc được không? - Được mà
- Cô chờ ở đó nhé? - Mm-hmm.
Được rồi
- Giữ chỗ cho bố nhé - Vâng, nhanh lên bố
- Ông Banks, vợ ông đến lúc lâm bồn - Rất thú vị. Cô ấy đâu?
Bà ấy đang mặc một cái áo choàng và nối với một máy theo dõi bào thai
Không, không, không, không. Con.. con gái tôi đang chuyển dạ. Con rể tôi thì không ở đây
Và vợ tôi là một người phụ nữ cứng rắn...
Cô có chắc không? Chúng tôi gặp nhiều cảnh báo giả rồi.
Cổ tử cung cô ấy đã giãn 5 cm rồi
Giờ thì có thể con ông được sinh ra trước cả cháu ông
Giờ tôi ổn Tôi có thể xử lý chuyện này. Còn ông?
Được rồi. Sao ông không vào chúc mừng bà ấy còn tôi sẽ đi kiểm tra Annie
Thời tiết khá mát mẻ Nếu cả hai mẹ con đều sinh bé vào giữa đêm
Chúng sẽ có chung ngày sinh nhật
Bác sĩ Eisenberg,
Những người phụ nữ này là cuộc sống của tôi
Tôi hiểu
Giờ đẹp, em biết Ann sao rồi?
À, con bé ổn cả Em thế nào rồi?
Oh, George, Em không mang túi của mình.
Chúng ta thậm chí còn không tập quen với chất Lamaze
Oh!
- Em có một cơn co thắt à? - Phải, em biết mà
- Yeow. - Em ổn chứ?
Hứa với em... hứa là anh sẽ ở với Annie. Con bé cần anh
- Em biết là anh sẽ làm mà - Được rồi
- Nina. - Gì vậy?
Chúng ta sẽ sinh em bé trong tối nay
Em biết
Điều đó không ngạc nhiên sao?
Anh biết là chúng ta thậm chí còn chưa quyết cái tên nào
Ah, được rồi Giờ, anh nghĩ rồi...
Megan nếu là con gái và Franck nếu là con trai
Franck Banks. Tên nghe như một loại lục nhẫn, em không nghĩ thế à?
Em không thể thấy anh ta đi vòng quanh nhà với cái cà vạt nhỏ đâu?
George, đi xem Annie thế nào
Nói với con bé là em ổn, được chứ? Oh, trời
Những cơn co thắt này đến nhanh quá, anh yêu
Nhưng đi đi. Em ổn Và, chú ý cả Matty, anh yêu
Và, George? George.
Em không biết phải nói gì
Được rồi
Được rồi, chờ ở đó Thêm chút nữa
- Đó là một bé gái à? - Phải - Này
- Con sao rồi? - Chào anh. - Cô ổn rồi chứ?
- Vâng, tốt hơn rồi. Cảm ơn. - Tốt - Bố, mẹ sao rồi?
À, mẹ... à... Con sẽ không tin điều này đâu
- Mẹ không phải cũng chuyển dạ đấy chứ? - Đúng rồi đấy
- Oh, Chúa ơi. Oh, Chúa ơi - Đây là một đêm dài
- Thêm đá lạnh - Tôi sẽ lấy cho - Tôi sẽ lấy cho - Không, không, không. Tôi lấy cho
- Được rồi. - Chỉ cần... anh chỉ cần ở đây thôi. - Bố, bố nên...
- Giữ chặt - Bố sẽ bên con
Đến bên mẹ. Con ổn mà
- Đá lạnh đến rồi đây. - Đây, đây, đây. Có đá đây
Thêm đá lạnh
Thật đó, bố, con có thể xử lý ở đây. Bố ở với mẹ đi
À, cô ấy nói muốn có một ít đá. Tôi sẽ mang cho cô ấy và trở lại trong lát nữa
- Tôi sẽ tìm một bác sĩ trực ở đây, được chứ? Tôi trở lại ngay. - Được rồi
- Chỉ cần... chỉ cần... - Đừng lo lắng. Tôi sẽ không đi đâu cả
- Oh! Hay đấy - Được rồi - Mm-hmm.
- Franck. Tôi cần anh - Tôi đây
- Bất cứ chuyện gì. Gì nào? - À... tôi cần anh giúp. Anh có thể chờ ở đây với tôi không?
Dĩ nhiên. Tôi sẽ chờ ở đây cho đến khi nghe tiếng đứa bé khóc
Tôi không biết chính xác phải làm những gì, nhưng tôi sẽ chờ ở đây. Anh biết mà
- À, tôi nghĩ anh có thể ở bên Annie. - Tốt thôi
- Và sau đó là tôi có thể xem Nina - Tốt thôi - Sau đó chúng ta có thể đổi chỗ
Yeah. George?
Chúng ta đang liên kết với nhau, phải không?
- Tôi nghĩ vậy, Franck - Ai đó gọi tôi ở đây
Đi đi. Đừng lo lắng Tôi cũng trong cảnh ngộ mà
Được rồi. Oh, George. George? Em nghĩ em sắp sinh.
Ông bố, đừng đi quá xa Có thể chúng tôi cần ông
Bố à? Bố!
- Chúng tôi sẽ chuyển cô ấy vào phòng hộ sinh - Được rồi. Tôi đã sẵn sàng. Làm thôi
- Bố? - Con gái
Bác sĩ
Chuyện gì đang xảy ra? Có gì không ổn?
Nina, các cơn co thắt thực sự gần nhau...
và đứa bé không chờ như chúng ta muốn
Nhịp tim của bé đã giảm. Giờ chúng ta sẽ xem xét cẩn thận...
và nếu nó không trở lại bình thường trong vài phút tới, tôi muốn phẫu thuật...
- để lấy đứa bé ra - Oh, George.
Ông Banks, Tôi lo rằng vợ ông sẽ phải vào phòng hộ sinh trong vài phút tới ...
- và rõ ràng tôi không thể ở hai nơi cùng lúc - Phải
Mọi thứ sẽ tốt đẹp với Annie. Cô ấy đang chuyển dạ rất tốt.
Tôi muốn chuyển cô ấy tới bác sĩ nội trú chính
Tôi hoàn toàn tin tưởng vào anh ấy
Tôi chỉ cảm thấy quan trọng hơn hết là ở lại với vợ ông
- Đối với anh có được không? - Được
Nếu nhịp tim của bé không tăng lên, mất bao lâu để...
Một khi tôi chuyển cô ấy vào phòng phẫu thuật, tôi có thể lấy đứa bé ra trong 60 giây nếu phải làm thế
Tình hình vẫn đang tốt
- Chúng ta vào phòng hộ sinh số 4 - Được rồi
- Gọi bác sĩ Wagner lên đây - Vâng
- Bố! Mẹ ổn chứ? - Mẹ ổn. Đừng lo lắng
- Được rồi - Chào Annie. Tôi là bác sĩ Wagner.
- Chào - Giữ chặt, Chúng ta sẽ qua thôi. - Được rồi
- Bryan! - Annie!
Oh. Oh, Chúa ơi
- Hy vọng đó là chồng cô ấy - Phải rồi
- Sao anh biết em ở đây? - À, anh tới nhà họ hàng...
và thấy một khay lasagna (một loại đồ ăn của Ý) chưa ăn
- Anh rất vui - Em cũng vậy
Chậm lại nào Chúng ta dừng ở đây
Bố, nếu...
- Đi đi... - Vâng
Tôi không thấy tình hình cải thiện đáng kể Nina. Chúng tôi sẽ đưa cô vào phòng hộ sinh
- Pat, tiến hành thôi - Vâng
- Nina. - Oh, George.
Chuyện gì xảy ra nếu cô ấy không lấy đứa bé ra kịp?
- Cô ấy sẽ làm được - Tôi nhờ một chút
- Này, em biết anh đang nghĩ gì không? - Gì?
- Anh đang nghĩ về ngày đầu tiên chúng ta gặp nhau - Oh, yeah.
Có một chuyện là anh tới trễ 1 tiếng đồng hồ?
- Oh, thực ra thì anh không tới trễ 1 tiếng - Có, anh có mà, George.
Anh xuất hiện khi em vừa ra khỏi cửa hàng
Đó không chính xác là những gì đã xảy ra
Thực ra, anh đã đến đó đúng giờ Anh đã nói với em rồi
- Chưa bao giờ - Anh chưa nói sao?
Nhớ lại đi, em đã nói với anh là anh sẽ nhận ra em vì em mặc cái áo cao cổ màu đỏ
- Oh, George. - Và anh chỉ...
đứng cạnh cửa sổ nhìn em đi vào cái quán đó bằng cổng sau
Và em đẹp đến không ngờ
Anh không dám đi vào Và anh...
- Và anh chỉ đứng đó...
nhìn em nhâm nhi ly nước và nói chuyện với người phục vụ
và anh đã yêu em từ đó
George.
Và khi em đi, anh nhìn em vào chiếc xe V.M của em
và anh thấy tóc em bay, và...
em bắt đầu lái xe đi, và anh chỉ sợ sẽ không bao giờ gặp lại em nữa
Đó là lý do anh đến muộn à?
Cảm ơn anh đã kể chuyện này George.
Cảm ơn em vì đã yêu anh, Nina.
Sẵn sàng nào
Bố, con trai Chúng con có con trai
Chúc mừng con Annie thế nào?
Hoàn hảo Mẹ tròn con vuông
Cháu xinh lắm Nặng 7 pao, chín ao-xơ
- Mẹ sao rồi ạ? - Bố... vẫn đang đợi
Con nghĩ là... Tốt hơn là con nên quay vào
- Đi đi - Vâng
Tuyệt vời Hôn Annie hộ bố
Vâng
Tôi đã là ông ngoại
Ông Banks?
Tôi muốn ông gặp một người.
Một cô bé
Tôi yêu con gái
- Nina thì sao? - Tuyệt vời. Cô ấy đã làm rất tốt
Tôi lẩn thẩn, hay đây là đứa bé xinh nhất từng được sinh ra?
Cô bé tuyệt lắm
Oh. Hãy nói với Nina cô ấy có cháu trai nhé
Tôi sẽ nói. Chúc mừng ông
Và cảm ơn cô
Niềm vui của tôi mà
Hey. Hey.
Chào con. Đẹp quá. Chào con
Bố, bố gặp cháu này
Annie nói cháu giống ông như đúc
- Lại ta bế nào - Cháu trai
- Oh, đây là con bố sao? - Nó là con gái
- Oh, em nó đẹp quá - Nói nào, nào
Lúc đó, một tay bế con gái và một tay bế cháu trai
tôi thấy rằng cuộc đời không có gì hạnh phúc hơn
- Oh, đây rồi - Oh, cho tôi nhìn cháu nào
- Ohh! - Hi, Bố. Mẹ
- Họ đây rồi - Oh, Chúa ơi. Chúng xinh quá
Xin chào!
Hai tháng trôi qua nhanh đến không ngờ
và đã đến lúc phải nói lời tạm biệt
Bọn con có xe đẩy cho em bé chưa?
Bọn con sẽ mua
Xong rồi
Mẹ?
- Oh, con gái - Mẹ sẽ nhớ con lắm
- Giữ gìn sức khỏe - Vâng ạ
- Để mẹ ôm George lần nữa, được không? - Vâng
- Chào cháu. Cháu là George phải không? Oh, cháu là George
- Con ôm nó được không? - Hả? - Ừ, được thôi
- Được rồi - Yeah. - Được rồi, cháu yêu. Ổn rồi
- Hai tay - Hai tay - Hai tay
Rồi. Tốt lắm
- Well. - Well, tạm biệt các con. Bảo trọng
- Tạm biệt - Bọn con sẽ gọi cho mẹ - Được rồi
Tạm biệt bố
Chúng con sẽ gọi cho bố
Tạm biệt, Megan Nhớ gọi cho chị nhé, được không?
Có thể chị là mẹ cháu trai của em nhưng chị vẫn là chị của em
- Con có món quà tạm biệt cho em - Này, được rồi
Cảm ơn con
Tốt hơn con nên đi cho kịp tới Phoenix trước khi trời tối
Vâng ạ
À bố nhớ là khi thức dậy cho bé ăn lúc 3h sáng thì ở Boston là 6h sáng
Nên bố đừng ngại
- Chị bế cho. Ô, ngủ ngoan nào - Này, đợi một chút
Bố còn chưa kịp hôn tạm biệt cháu trai
Này, cháu yêu
Ông bế nào. Ông bế nào
Chúng ta được đặt cái tên hay, George. Đừng để những đứa khác trêu chọc. Đó là một cái tên hay và cứng cáp
- Tên họ nó không phải là Zenkman đấy chứ? - Không ạ
Well, tốt. Hmm? Oh! Oh, nó đánh ông
Đánh ông nào. Lại nào Hey, lại nào. Nào
Oh! Nó đánh ông
Oh!
Hey. Yeah, ông bế cái nào ông bế nào
À, con nghĩ chúng con phải đi rồi
- Tạm biệt - Bố để con bế cháu cho - Được rồi
- Chúng con đi đây - Tạm biệt, Matty. Ngoan nhé
- Tạm biệt - Tạm biệt, Mẹ - Tạm biệt
- Đừng quên thắt dây an toàn - Dạ vâng, bố
- Cả con nữa, Bryan. - Con nhớ rồi, bố. Tối nay chúng con sẽ gọi về
Khó mà nhìn thấy phía sau nên con hãy đi chậm và cho người ta vượt
Chúng con nhớ rồi, bố
- Được rồi - Tạm biệt
- Tạm biệt
Bảo trọng!
- Tạm biệt - Tạm biệt
- Được rồi - ''Được" gì ạ?
Được, chúng ta hãy hoàn thành bài tập khoa học của con.
- Tận tới thứ 5 mới phải nộp ạ - Vậy nước đến chân mới nhảy hả?
Ta trông không quá già để làm bố của con, phải không?
Này, con cười gì ta. Con cầm cái gì lâu vậy? Này
Đánh cược là con không chơi được đâu Ta có thể dạy con chơi cái này
Ta có thể dạy con mọi xảo thuật
Cách qua người với bóng sau lưng Cách giấu bóng sau lưng
Bố đã nói với chị con là bố sẽ dạy con
Megan, con có muốn xem sân nhà mình không? Bố không nghĩ là con đã thấy nó đâu
Bố đã lắp đèn và mọi thứ khác. Chúng ta có thể chơi vào buổi tối, chỉ có 2 chúng ta, bố và con
Dịch bởi Nam Kha (giacnamkha@gmail.com)
Grab your coat and get your hat
Leave your worries on the doorstep
And just direct your feet
To the sunny side of the street
Can't you hear the pitter-pat
Yeah, that happy tune is your step
Life can be so sweet
On the sunny side of the street
I used to walk in the shade
With my blues on parade
But now I'm not afraid
'Cause this rover has crossed over
If I never have a cent
I'll be rich as that Trump fella
There'll be gold where I step my feet
On the sunny side
of the street